FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1909
Miejscowość: Różaniec
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Marianna
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Pokrywka
Link do zdjęcia: http://zapodaj.net/9d5a854260048.jpg.html


Proszę o tłumaczenie aktu ślubu Antoniego Gleń i Marianny Pokrywka o numerze 17

17. Różaniec. Antoni Gleń z Regina Pokrywka.
Działo się w osadzie Tarnogród 21 stycznia / 3 lutego 1909 roku o 2 godzinie po południu. Wiadomym czynimy, że w obecności świadków Jakuba Glenia, lat 28 i Andrzeja Bukowskiego, lat 46 liczącego, rolników z Różańca, zawarto dzisiejszego dnia religijny związek małżeński między Antonim Gleń, lat 34 liczącym, wdowcem, rolnikiem, urodzonym w Woli Różanieckiej, a mieszkającym w Różańcu, synem Ignacego i Marianny z Krasowskich, małżonków Gleniów i Reginą Pokrywka, panną lat 19 liczącą, urodzoną w Woli Różanieckiej, a mieszkającą przy rodzicach w Różańcu, córką Jakuba i Marianny z Karczmarczyków małżonków Pokrywków , rolników. Ślub ten poprzedziły trzy przedmałżeńskie zapowiedzi ogłoszone w tutejszym Parafialnym Kościele w dniach: 4/17/11/24/ i 18/31 stycznia bieżącego roku. Pozwolenie na wstąpienie w związek małżeński pannie młodej udzielone ustnie przez jej rodziców. Nowożeńcy oświadczyli, że , że przedmałżeńska umowa między nimi zawarta nie była. Religijny obrzęd ślubu odprawiony przez księdza Bronisława Malinowskiego miejscowego proboszcza. Akt ten stawającym nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym przeczytany przez Nas tylko podpisany. Administrator Tarnogrodzkiej Parafii Utrzymujący Akty Stanu Cywilnego.
Ks. Malinowski

Dziękuje za tłumaczenie
Z okazji świąt Zmartwychwstania Pańskiego życzę dużo dużo łask od jaśniejącego Chwała Pana!!!

-- Post scalono 20 kwi 2014, 12:50 --

dziadek_m60 pisze:17. Andrzeja Bukowskiego

Hmmm a może to być nazwisko Bukowiński??

... i Andrzeja Bukowińskiego lat czterdzieści sześć ...