FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1897
Miejscowość: Pawłów
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Stanisław
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Pawłowicz
Link do zdjęcia: https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,198509201


akt ur nr 220

Nr 220. Kolonia Orzechów. Stanisław Pawłowicz.
Działo się w osadzie Pawłów 12/24 października 1897 roku o 2 godzinie po południu. Stawił się osobiście Jan Pawłowicz, lat 37 liczący, rolnik Kolonii Orzechów mieszkający, w obecności Ignacego Rzepkowskiego, lat 21 i Szymona Jankowskiego, lat 37 liczących, obydwu rolników w Kolonii Orzechów mieszkających i okazał Nam dziecię męskiej płci, oświadczając, że ono urodziło się w Kolonii Orzechów 7/19 września tego o 11 godzinie rano z prawowitej jego małżonki Stanisławy z Rzepkowskich lat 33 liczącej. Dziecięciu temu na Świętym Chrzcie odprawionym dzisiejszego dnia przez księdza Edwarda Łyczewskiego, Wikarego miejscowej Parafii nadano imię Stanisław, a rodzicami chrzestnymi jego byli Ignacy Rzepkowski i Józefa Jankowska. Opóźnienie sporządzenia niniejszego aktu nastąpiło z powodu (niewłaściwego czasu, poniewczasie?; może rodzicom coś stanęło na przeszkodzie?) okazania dziecięcia. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany i dlatego przez Nas tylko podpisany.
Ks. Antoni …….