FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1891
Miejscowość: Oporów
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Józef i Marianna
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Zyman i Kowalska
Link do zdjęcia: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =16-17.jpg


Witam
Bardzo proszę o tłumaczenie aktu małżeństwa nr 16.
Pozdrawiam
Piotrek

Oporów 16.
Działo się we wsi Oporów 17/29 lipca 1891 roku o 9 godzinie rano. Wiadomym czynimy, że w obecności świadków Andrzeja Rzymskiego, lat 40 – i Marcina Szafron/Szafroń ? lat 50, liczących, obydwu robotników dniówkowych mieszkających we wsi Woli Owsianej zawarto dzisiejszego dnia religijny związek małżeński między Józefem Zimmann, wdowcem, robotnikiem dniówkowym, lat 68 liczącym, synem zmarłych Antoniego i Marianny z Wawrzonów, prawowitych małżonków Zimmann, urodzonym w mieście (Groczow, Hroczow, Hronov?) w Czechach, mieszkającym w Oporowie i Marianną Kowalską, panną, lat 38 liczącą – córką zmarłych Jana i Petroneli z Porządnych, prawowitych małżonków Kowalskich – urodzoną we wsi Wierzbno/Wierzbie?, mieszkającą w Oporowie, robotnicą dniówkową. Ślub ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym Parafialnym Kościele – 23 czerwca/ 5 lipca / 30 czerwca / 12 lipca i 7 / 19 lipca tego roku. Nowozaślubieni oświadczyli, że żadna umowa przedmałżeńska między nimi zawarta nie była. Religijny obrzęd ślubu odprawiony przez Księdza Józefa Szczuckiego, Proboszcza Oporowskiej Parafii. Akt ten stawającym stronom i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez Nas tylko podpisany
Ks. J. Szczucki