FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1868
Miejscowość: Koziegłowy
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Katarzyna |
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Jeziorowska
Link do zdjęcia: https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,362816401


Akt ur. 221/1868

Rudnik Wielki 221
Działo się w mieście Koziegłowy dnia piętnastego (dwudziestego siódmego) września tysiąc osiemset sześćdziesiątego ósmego roku o godzinie trzeciej po południu. Stawił się osobiście Tomasz Jeziorowski (Jeziorowski), lat czterdzieści pięć, w obecności Wincentego Malczyka, lat sześćdziesiąt, a także Józef Nierobisz, lat trzydzieści, koloniści, zamieszkali we wsi Rudnik Wielki, i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono we wsi Rudnik Wielki, w domu pod numerem czterdziestym czwartym dnia ósmego (dwudziestego) września bieżącego roku o godzinie szóstej wieczorem z prawowitej jego małżonki Franciszki z domu Kotówna, lat dwadzieścia pięć. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym przez księdza Jacka Langora niżej podpisanego proboszcza, nadano zostało imię Katarzyna, a rodzicami chrzestnymi jego byli Józef Nierobisz i Katarzyna Kochowa. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytany, a wobec ich niepiśmienności przez nas podpisany. Ks. Jacek Langor proboszcza parafii Koziegłowy utrzymujący akta stanu cywilnego