Strona 1 z 1
Koziegłowy-Jeziorowski-Jan-1871
: ndz kwie 20, 2014 10:30 am
autor: Szojmer
Proszę o tłumaczenie aktu:
Rok aktu: 1871
Miejscowość: Koziegłowy
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Jan
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Jeziorowski
Link do zdjęcia: https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,362816401
Akt ur. 74/1871
Re: Koziegłowy-Jeziorowski-Jan-1871
: ndz cze 01, 2014 3:38 pm
autor: Szojmer
Zwracam się ponownie o pomoc w tłumaczeniu powyższego aktu...
Re: Koziegłowy-Jeziorowski-Jan-1871
: ndz cze 01, 2014 6:23 pm
autor: Maria_Kowalska
74
Rudnik
Wielki
Działo się w Koziegłowach dnia 18/30 marca 1871 roku o godzinie 1 po południu. Stawili się Tomasz Jeziorowski lat 45 kowal we wsi Rudnik Wielki w asyście Piotra Gorzelaka lat 38 a także Jana Pietrowskiego lat 30 obydwu rolników mieszkających we wsi Rudnik Wielki, i okazał Nam dziecię płci męskiej, oświadczając że urodziło się we wsi Rudnik Wielki w domu pod numerem 49 dnia 18/30 marca roku teraźniejszego o godzinie 1 po południu z jego żony Franciszki z domu Kotowna (z Kotów) lat 28 mającej. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym przez Księdza Jacka Langera nadano imię Jan, a rodzicami jego chrzestnymi byli Andrzej Kot i Zofia Walętkówna (?). Akt ten przeczytany i podpisany przez Nas został.
Ks. Jacek Langer Proboszcz Parafii Koziegłowy Utrzymujący Księgi Stanu Cywilnego
Pozdrawiam
Maria