Strona 1 z 1
Częstochowa-Królikowska-Emilia-1910
: ndz kwie 20, 2014 10:34 am
autor: Szojmer
Proszę o tłumaczenie aktu:
Rok aktu: 1910
Miejscowość: Częstochowa
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Emilia
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Królikowska
Link do zdjęcia: https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,362531501
Akt ur. 137/1910
Re: Częstochowa-Królikowska-Emilia-1910
: ndz cze 01, 2014 3:39 pm
autor: Szojmer
Zwracam się ponownie o pomoc w tłumaczeniu powyższego aktu...
Re: Częstochowa-Królikowska-Emilia-1910
: ndz cze 01, 2014 4:18 pm
autor: Maria_Kowalska
137
Ostatni Grosz
Działo się w mieście Częstochowie w parafii św. Zygmunta 3/16 stycznia 1910 roku o godzinie 10 rano. Stawił się Jan Królikowski /Jan Królikowski/ lat 42 robotnik z Ostatniego Grosza w asyście Romana Królikowskiego i Franciszka Jabłońskiego obydwu robotników z Ostatniego Grosza i okazał Nam dziecię płci żeńskiej urodzone w Ostatnim Groszu 25 grudnia/7 stycznia 1910 roku o godzinie 3 po południu z jego małżonki Heleny z Wagnerów /Heleny z Wagnerów/ lat 30. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym nadano imię Emilia /Emilia/, a rodzicami jego chrzestnymi byli Roman Królikowski i Marianna Królikowska. Akt ten przeczytany i podpisany przez Nas został.
/Podpis księdza/
Pozdrawiam
Maria