Strona 1 z 1
Częstochowa-Królikowska-Emilia-1911
: ndz kwie 20, 2014 10:36 am
autor: Szojmer
Proszę o tłumaczenie aktu:
Rok aktu: 1911
Miejscowość: Częstochowa
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Emilia
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Królikowska
Link do zdjęcia: https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,362383301
Akt zg. 414/1911
Re: Częstochowa-Królikowska-Emilia-1911
: ndz cze 01, 2014 7:06 pm
autor: Szojmer
Zwracam się ponownie o pomoc w tłumaczeniu powyższego aktu...
Re: Częstochowa-Królikowska-Emilia-1911
: ndz cze 01, 2014 7:23 pm
autor: Maria_Kowalska
Tutaj też z problemem:
414
Ostatni
Grosz
Działo się mieście Częstochowie w parafii św. Zygmunta 9/22 kwietnia 1911 roku o godzinie 10 rano. Stawił się: Jan P... (?) i Paweł Gras, oboje robotnicy z Ostatniego Grosza i oświadczyli że dnia wczorajszego o godzinie 3 po popołudniu w Ostatnim Groszu zmarła Emilia Królikowska /Emilia Królikowska/ rok i 3 miesiące mająca, urodzona w Ostatnim Groszu, córka Jana i Heleny z Wagnerów małżonków Królikowskich robotników. Po naocznym przekonaniu się o zgonie, akt przeczytany przez Nas podpisany został.
/Podpis ks. …./
Pozdrawiam
Maria