Proszę o tłumaczenie aktu:
Rok aktu: 1885
Miejscowość: Wola Różaniecka
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Jan
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Gleń
Link do zdjęcia: http://zapodaj.net/e371d15216c5f.jpg.html
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia (140) Jana Glenia.
UWAGA: Od kwietnia 2018 roku Forgen.pl zawiesił swoją działalność. Na poniższej stronie znajduje się archiwum serwisu. Możliwość logowania i rejestracji nowych kont została zablokowana. W celu uzyskania porad genealogicznych zapraszamy na inne fora o tej tematyce: genealodzy.pl, Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne Gniazdo
Wola Różaniecka-Gleń-Jan-1885
Moderator: Moderatorzy
-
antos
AUTOR TEMATU - Posty: 224
- Rejestracja: pn mar 31, 2014 3:05 pm
- Podziękował/a: 112 razy
- Podziękowano: 4 razy
Wola Różaniecka-Gleń-Jan-1885
Albert syn Jana, wnuk Mariana, prawnuk Jana, 2xprawnuk Jakuba, 3xprawnuk Ignacego, 4xprawnuk Sebastiana, 5xprawnuk Macieja, 6xprawnuk Mateusza, 7xprawnuk Antoniego, 8xprawnuk Bartłomieja, 9xprawnuk Macieja, 10xprawnuk Marcin, 11xprawnuk Tomasza.
-
antos
AUTOR TEMATU - Posty: 224
- Rejestracja: pn mar 31, 2014 3:05 pm
- Podziękował/a: 112 razy
- Podziękowano: 4 razy
Re: Wola Różaniecka-Gleń-Jan-1885
Jednak proszę o sprawdzenie poniższego tłumaczenia ;pantos pisze: Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia (140) Jana Glenia.
Działo się w mieście Tarnogród 28 lipca / 09 sierpnia 1885 roku o godzinie 3 po południu. Stawił się Ignacy Gleń, rolnik ze wsi Wola Różaniecka, 38 lat od urodzenia w obecności Wojciecha Łuszczka, 47 lat od urodzenia i Kazimierza Lizuta 28 lat od urodzenia, obydwaj rolnicy, pierwszy ze wsi Woli Różanieckiej, drugi ze wsi Luchów i okazał Nam dziecię płci męskiej oświadczając, że ono urodziło się w Woli Różanieckiej, 24 lipca / 05 sierpnia bieżącego roku o 10 godzinie z wieczora z prawowitej jego małżonki Marianny z Krasowskich, lat 36 liczącej. Dziecięciu temu na Świętym Chrzcie dzisiejszego dnia odprawionym nadano imię JAN, a chrzestnymi jego byli: wspomniany Wojciech Łuszczek i Elżbieta Seredowa. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany przez Nas tylko podpisany.
Ks. Konstanty Polaczek
Albert syn Jana, wnuk Mariana, prawnuk Jana, 2xprawnuk Jakuba, 3xprawnuk Ignacego, 4xprawnuk Sebastiana, 5xprawnuk Macieja, 6xprawnuk Mateusza, 7xprawnuk Antoniego, 8xprawnuk Bartłomieja, 9xprawnuk Macieja, 10xprawnuk Marcin, 11xprawnuk Tomasza.