Węgrzynowo-Szafrański-Stanisław-1888

[seczek]

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1888
Miejscowość: Węgrzynowo
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Stanisław
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Szafrański
Link do zdjęcia: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 20-021.jpg


Proszę o tłumaczenie aktu ślubu nr. 20 Stanisława Szafrańskiego z Teofilą Górską córką Antoniego i Elżbiety z Ankiewiczów

[jotce]

Węgrzynowo 20
Działo się we wsi Węgrzynowo osiemnastego (trzydziestego) września tysiąc osiemset osiemdziesiątego ósmego roku o godzinie drugiej po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków Jana Komorowskiego, lat czterdzieści dziewięć i Ksawerego Łapińskiego, lat pięćdziesiąt cztery, służących w Węgrzynowie zamieszkałych zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Stanisławem Szafrańskim (Stanisławem Szafrańskim), kawalerem, lat dwadzieścia trzy, wyrobnikiem w Węgrzynowie zamieszkałym, urodzonym we wsi Zaręby, synem zmarłego Andrzeja i żyjącej Urszuli z domu Jakobowska małżonków Szafrańskich i Teofilą Górską (Teofilą Górską), panną, lat dwadzieścia trzy, przy rodzicach służących w Węgrzynowie zamieszkałą, urodzoną w Wierzbowie parafii Koziczynek, córką Antoniego i Elżbiety z domu Antkiewiczówna małżonków Górskich. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym czwartego (szesnastego), jedenastego (dwudziestego trzeciego), osiemnastego (trzydziestego) września tego roku. Religijny obrzęd zawarcia związku małżeńskiego został odbyty przez księdza Władysława Kozłowskiego Administratora parafii Węgrzynowo. Akt ten obecnym niepiśmiennym nowożeńcom i świadkom przeczytany i przez nas podpisany. Węgrzynowski Administrator ks. W. Kozłowski