Miechów-Ogrodziński-Władysław-1898

[hexon78]

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1898
Miejscowość: Miechów
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Władysław
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Ogrodziński
Link do zdjęcia: https://www.dropbox.com/s/hzx48nbiq7i4r ... %84ski.JPG


Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Władysława Ogrodzińskiego.

[jotce]

Nr 206 Ogrodziński Władysław Szczepanowice
Działo się w mieście Miechowie osiemnastego (trzydziestego) maja tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego ósmego roku o godzinie dziesiątej rano. Stawił się Franciszek Ogrodziński (Franciszek Ogrodziński), lat trzydzieści pięć, chłop ze Szczepanowic, w obecności Jana Sąsieka, lat pięćdziesiąt dwa i Łukasza Migdał, lat czterdzieści, chłopów ze Szczepanowic i okazał nam dziecię płci męskiej urodzone w tejże wsi dwunastego (dwudziestego czwartego) maja tego roku o godzinie piątej rano z prawowitej jego małżonki Katarzyny z Dymków (Katarzyny z Dymków), lat trzydzieści pięć. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym przez księdza Władysa miejscowego wikariusza nadano imię Władysław (Władysław), a rodzicami chrzestnymi jego byli Mikołaj Świrek i Agata Siewioł. Akt ten obecnemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany i przez nas tylko podpisany. Ks. Kwiatkowski

[hexon78]

Dziękuje