Miedzierza-Kijowski-Jan-1882

[ale39]

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1882
Miejscowość: Miedzierza
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Jan
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Kijowski
Link do zdjęcia: http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/926 ... 24d23.html


Z góry bardzo dziękuję

[jotce]

93 Przyłogi Kijowski Jan z grudnia ks. Jan Ignerowicz
Działo się we wsi Miedzierza dnia dziewiątego (dwudziestego pierwszego) grudnia tysiąc osiemset osiemdziesiątego drugiego roku o godzinie dziesiątej rano. Stawili się Wojciech Serek (Wojciech Serek), lat pięćdziesiąt dwa i Aleksander Zbróg (Aleksander Zbróg), lat pięćdziesiąt, mieszkańcy wsi Przyłogi i oświadczyli, że siódmego (dziewiętnastego) dnia tego roku o godzinie pierwszej rano zmarł Jan Kijowski (Jan Kijowski), lat siedemdziesiąt cztery mający, mieszkaniec wsi Przyłogi, syn Piotra i Franciszki z domu Dulewicz, pozostawiwszy po sobie owdowiałą żonę Annę z domu Kasińska we wsi Przyłogi. Przekonawszy się osobiście o zgonie Jana Kijowskiego akt ten stawającym przeczytany i wobec ich niepiśmienności tylko przez nas podpisany. Ks. Jan Ignerowicz utrzymujący akta stanu cywilnego