Strona 1 z 1
Czarnocin-Wężyk-Julian-1868
: pn kwie 28, 2014 10:12 pm
autor: Szojmer
Proszę o tłumaczenie aktu:
Rok aktu: 1868
Miejscowość: Czarnocin
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Julian
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Wężyk
Link do zdjęcia: http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,31206,10
Akt ur. Julian Wężyk
Re: Czarnocin-Wężyk-Julian-1868
: ndz cze 01, 2014 3:39 pm
autor: Szojmer
Zwracam się ponownie o pomoc w tłumaczeniu powyższego aktu...
Re: Czarnocin-Wężyk-Julian-1868
: pn cze 02, 2014 7:35 am
autor: Maria_Kowalska
72
Ruta
Działo się we wsi Czarnocin 6 czerwca 1868 roku o godzinie 4 po południu. Stawił się Józef Wężyk lokaj ze wsi Żeromina lat 48 mieszkający we wsi Ruta w asyście Antoniego Sujty właściciela cząstkowego lat 27, także Rocha Jakubca właściciela cząstkowego lat 55 mieszkającego we wsi Kutowowola i okazał Nam dziecię płci męskiej oświadczając że urodziło się we wsi Ruta 29 kwietnia tego roku o godzinie 9 rano z jego prawowitej żony Rozalii z Zapustów (z domu Zapust) lat 40 mającej. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym przez ks. Rocha Schmidta nadano imię Julian, a rodzicami jego chrzestnymi byli Julian Markiewicz i Maria Miczkiewicz. Akt ten stawającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany i podpisany przez Nas został.
Ks. Roch Schmidt (?) Proboszcz Parafii Czarnocin Utrzymujący Księgi Stanu Cywilnego
Pozdrawiam
Maria