FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1897
Miejscowość: Osiek Wielki
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Marianna
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Musiał
Link do zdjęcia: http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 61cb9.html


Mam uprzejmą prośbę o przetłumaczenie aktu zgonu Marianny Musiał z.d. Wiśniewska.


Z góry dziękuję, Tomek

Uprzejmie ponawiam swoją prośbę

podbijam wątek:))

Nie umiem zlokalizować wsi w której miała urodzić się Marianna. Coś na literę "W".... Wiśniowa? Nie wiem. Przepraszam.

http://pl.wikipedia.org/wiki/Ostrow%C4%85%C5%BC

Osiek Wielki
47

Działo się we wsi Osiek Wielki 23 sierpnia/4 września 1897 roku o godzinie 6 po południu. Stawił się Michał Szczesiak lat 56 i Franciszek Szczesiak lat 40, oboje rolnicy zamieszkali w Osieku Wielkim i oświadczyli że 22 sierpnia/3 września tego roku o godzinie 5 rano w Osieku Wielkim zmarła Marianna Musiał /Marianna Musiał/ wdowa, lat 80 mająca, urodzona we wsi … parafii Ostrowąż w powiecie konińskim, a zamieszkała w Osieku Wielkim, córka Jana i Marianny niewiadomej z nazwiska panieńskiego małżonków Wiśniewskich rolników. Po naocznym stwierdzeniu zgonu Marianny Musiał, Akt ten stawającym świadkom niepiśmiennym przeczytany, podpisany tylko przez Nas został.

/Podpis ks./

Pozdrawiam
Maria

Dziękuję ślicznie

Marianna urodzona we wsi Wiśniewa. Wcześniej błędnie napisałam Wiśniowa.

Maria