FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1873
Miejscowość: Karczew
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Karol
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Tereszczyński/Teresczyński
Link do zdjęcia: http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/1d0 ... 3dab8.html


Witam,
Czy mógłbym prosić kogoś dobrego o przetłumaczenie aktu zgonu mojego 3xpradziada Karola Teresczyńskiego (Tereszczyńskiego) zmarłego w 1873 roku w Karczewie. Z innych źródeł wiem, że był synem Ignacego i Anastazji z Wójcików lub Łuczykowskich i prawdopodobnie był młynarzem.

Link do zdjęcia - http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/1d0 ... 3dab8.html

Z góry bardzo dziękuję.

Dnia 17/29 sierpnia 1873r. w Karczewie zmarł 42-letni Karol Teresczyński. Zostawił po sobie żonę Petronelę zd. Majewską. Urodził się w Warszawie z nieżyjących już rodziców (brak imion). Zgon zgłosili 60-letni Józef Olszanka i 30-letni Franciszek Olszanka.

Dziękuję serdecznie.