FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1906
Miejscowość: par. Łomazy (Szenejki)
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Bolesław
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Szenejko
Link do zdjęcia: http://szukajwarchiwach.pl/35/1868/0/2. ... 0hnAzNodVw

ja odczytałem tyle, proszę o korektę i uzupełnienie:

Akt 34 Szenejki, Bolesław Szenejko
Działo się to ww wsi …..….. , ….. grudnia ( 12 stycznia ) 1906 roku, o 12 godzinie rano. Zjawiła się Marianna z Surów po 1 mężu Szenejko po drugim mężu Horaczyńska – gospodyni, lat 53, …… we wsi Szenejki, …………………………………….. z wsi Szenejki, Prokopa gospodarza lat 42 we wsi ……. I oświadczyli nam że 24 czerwca ( 6 lipca ) 1885 roku we wsi Szenejki z nas i męża Onufrego Szenejki urodził się syn ....................................................... dano imię Bolesław , a chrzestnymi byli Bazyli? Szenejko z …. Szenejko . Akt ten stawiającym i świadkom przeczytany przez nas tylko podpisany.

Działo się w mieście Biała(?) 30 grudnia/12 stycznia 1906 roku o godzinie 12 rano z
stawiła sie osobiście Marianna z domu Sury , 1 voto Szenejko, 2 voto Haraczyńska ,lat 53 , zamieszkała we wsi Szenejki, w obecności Stanisława Kowalewskiego , gospodarza , lat ? , zamieszkałego we wsi Szenejki i Prokopa ? , gospodarza ,lat 42, zamieszkałego we wsi Dokudów i oświadzyła ,że 24 czerwca/6 lipca 1885 roku we wsi Szenejki z niej i jej zmarłego męża Onufrego Szenejko urodził się syn, któremu przy Chrzcie Świętym ....?..nadano imię Bolesław , a chrzestnymi jego byli Witalij Szenejko i Józefina Szenejko.Akt ten stawającym przeczytany został i przez nas podpisany.
---------
Wyrażnie napisano "w mieście" , nie "we wsi" i chyba "Biała"
P.S. Bolesław ma 21 lat w 1906 roku. To jest akt prawosławny , spisany po akcie tolerancyjnym ?
Pozdrawiam.
Kalina
A tu o wsi Szenejki i rodzinie Szenejków.
http://www.studzianka.pl/tatarzy/dzieje_studzianki.htm

Kilka korekt i uzupełnień:

2 voto Horczyńska, lat 63,
gospodarza, lat 30,
Prokopa Przyłuckiego,
któremu przy Chrzcie Świętym dokonanym przez misjonarza
Wasilij Szenejko i Teofila Szenejko

----------
To jest akt rzymsko-katolicki, misjonarze również byli księżmi rzymsko-katolickimi.

Kalinko, odpowiedź na Twój mail "się pisze", chociaż była w tym długa przerwa.

Witaj Krzysztofie !
Na Twoja odpowiedz poczekam cierpliwie.
Białą dobrze odczytałam , raczej sie domysliłam ?
Ten akt z 1906 roku to jest przejście na rzym.kat z " zapisanego " prawosławia w 1885 roku ?
Taka sama historia jest w nastepnym akcie.
Pozdrawiam.
Kalina

Kalinko , Sebastianie !

Biała jest dobrze odczytana.
Parafia św. Anny w Białej Podlaskiej po likwidacji wielu parafii w latach 80-tych i 90-tych XIX w. prowadziła ich księgi, które potem wróciły do nich po wznowieniu. Tak jest również w znanej Sebastianowi Malowej Górze. O historii parafii w Łomazach http://tadeuszczernik.wordpress.com/201 ... -szudejko/

Nie wiem nic o "zapisanych" w prawosławiu. Na tym właśnie polegała obstrukcja unitów, że unikali jakiegokolwiek związku z prawosławiem, szczególnie sakramentów (chrztu i małżeństwa), czy obrzędów pogrzebowych wiążących się również z religijnymi czynnościami sprawowanymi przez popów. Mój dziadek urodzony w 1870, jest wpisany w księgach gr-kat. w Krzyczewie, jego siostra "z rozpędu" pojawiła się w 1876 w już prawosławnym Krzyczewie, ale ich brat ur. w 1880 jest dopiero w aktach z 1905 roku w Janowie, już po ukazie tolerancyjnym. I naprawdę niewiele urodzonych po 1880 pojawiało się w księgach cerkwi prawosławnej.

Wielkie dzięki.
To ciekawy akt , zresztą jak wszystkie związane z Szenejkami i Surami (Sura). Z rodzą Sura związani są moi Górscy przez ślub z siostrą Marianny Sura tj. Emilią Marianną Anną Sury z Karolem Górskim, ale to inna historia na inny wątek.
W akcie mi nie pasowało określenie gospodyni jaki przetłumaczyłem dla stanu Marianny.