Proszę o tłumaczenie aktu:
Rok aktu: 1909
Miejscowość: Pratulin
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Waleria
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Szumaczuk
Link do zdjęcia: http://szukajwarchiwach.pl/35/1901/0/2. ... /#tabSkany
Proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia Walerii Szumaczuk córki Szymona i Anastazji ( Nadjeżny) zd.Koncewicz. Numer Aktu 92.
Z góry dziękuję z pomoc
Pozdrawiam,
UWAGA: Od kwietnia 2018 roku Forgen.pl zawiesił swoją działalność. Na poniższej stronie znajduje się archiwum serwisu. Możliwość logowania i rejestracji nowych kont została zablokowana. W celu uzyskania porad genealogicznych zapraszamy na inne fora o tej tematyce: genealodzy.pl, Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne Gniazdo
Pratulin-Szumaczuk-Waleria-1909
Moderator: Moderatorzy
-
Ynicz
- Posty: 1214
- Rejestracja: sob cze 20, 2009 6:52 pm
- Lokalizacja: Międzyrzecz
- Podziękował/a: 41 razy
- Podziękowano: 315 razy
- Kontakt:
Re: Pratulin-Szumaczuk-Waleria-1909
Dnia 14/27 listopada 1909r. w Pratulinie stawił się Szymon Szumaczuk, lat 40 i w obecności Konrada Szumaczuka, lat 43 i Teodora Romaniuka, lat 36 okazał dziecko płci żeńskiej i oświadczył, że urodziło się ono we wsi Derło dnia 3/16 listopada o godzinie 20 z niego i jego żony Nadieżdy (Nadziei) z domu Konsewicz, lat 26. Dziecko na chrzcie świętym otrzymało imię Waleria, a rodzicami chrzestnymi byli Konrad Szumaczuk i Katarzyna Tomczuk.
Pozdrawiam,
Marcin Marynicz, syn Adama, wnuk Adama, prawnuk Franciszka, 2xprawnuk Andrzeja, 3xprawnuk Jana, 4xprawnuk Wojciecha, 5xprawnuk Szymona
_____________________________________
Mój blog genealogiczny : http://przodkowieztamtychlat.blogspot.com
Marcin Marynicz, syn Adama, wnuk Adama, prawnuk Franciszka, 2xprawnuk Andrzeja, 3xprawnuk Jana, 4xprawnuk Wojciecha, 5xprawnuk Szymona
_____________________________________
Mój blog genealogiczny : http://przodkowieztamtychlat.blogspot.com