FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1909
Miejscowość: Pratulin
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Waleria
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Szumaczuk
Link do zdjęcia: http://szukajwarchiwach.pl/35/1901/0/2. ... /#tabSkany


Proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia Walerii Szumaczuk córki Szymona i Anastazji ( Nadjeżny) zd.Koncewicz. Numer Aktu 92.
Z góry dziękuję z pomoc
Pozdrawiam,

Dnia 14/27 listopada 1909r. w Pratulinie stawił się Szymon Szumaczuk, lat 40 i w obecności Konrada Szumaczuka, lat 43 i Teodora Romaniuka, lat 36 okazał dziecko płci żeńskiej i oświadczył, że urodziło się ono we wsi Derło dnia 3/16 listopada o godzinie 20 z niego i jego żony Nadieżdy (Nadziei) z domu Konsewicz, lat 26. Dziecko na chrzcie świętym otrzymało imię Waleria, a rodzicami chrzestnymi byli Konrad Szumaczuk i Katarzyna Tomczuk.