FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1898
Miejscowość: Warszawa
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Stefania Dorota
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Nowicka
Link do zdjęcia: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 35-338.jpg


Bardzo proszę o tłumaczenie aktu urodzenia nr. 337

z góry dziękuję i pozdrawiam

Dnia 19 kwietnia / 1 kwietnia w parafii św. Jana stawił się 25-letni Aleksander Nowicki, technik zamieszkały na Starym Mieście nr 50. Stawił się w obecności Augusta Nowickiego, urzędnika i Władysława Cichowskiego, stolarza i okazał dziecko płci żeńskiej i oświadczył, że urodziło się ono w domu jego z niego i jego małżonki Janiny Józefy zd. Ołdakowskiej. Dziecko urodziło się dnia 25 marca / 6 kwietnia roku bieżącego o godzinie 9. Dziecko na chrzcie świętym otrzymało imiona Stefania Dorota, a rodzicami chrzestnymi byli August Nowicki i Julia Cichowska.

Ogromne dzięki
pozdrawiam