FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1915
Miejscowość: Wierzbie
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Antonina
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Chełmińska
Link do zdjęcia: http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 89edb.html


Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu zgonu.

Pozdrawiam, Tomasz Wach

41
Mąkolno, 21 czerwca/ 04 lipca 1915r
Zgłaszający - Michał Wiatrowski, lat 74 i Tomasz Rojewski, lat 49, rolnicy z kolonii Wierzbie;
Oświadczyli, że w dniu wczorajszym, o 6.00 rano, zmarła w kolonii Wierzbie, tamże u męża, rolnika zamieszkała, Antonina Chełmicka, lat 65, urodzona we wsi Brzezie, córka Kazimierza i Marianny, nieżyjących małżonków Kamińskich, pozostawiła męża, Andrzeja Chełmickiego.

Skan przy powiększeniu pokazuje tylko lewa stronę (nie wiem czy tylko u mnie?) i obrazu nie można przesunąć, ale mam nadzieję, że mimo to wszystko dobrze odczytałam.

pozdrawiam Ela

Dziękuję bardzo