Proszę o tłumaczenie aktu:
Rok aktu: 1900
Miejscowość: Wola Różaniecka
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Helena
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Gleń
Link do zdjęcia: http://zapodaj.net/26b6d02d01ca5.jpg.html
Witam.
Proszę o przetłumaczenie końcówki aktu, a mianowicie to zdanie po wieku matki. Jest nim chyba mowa kto ochrzcił chrztu.
Jeśli to nie problem to poproszę o informacje kto podpisał akt urodzenia.
UWAGA: Od kwietnia 2018 roku Forgen.pl zawiesił swoją działalność. Na poniższej stronie znajduje się archiwum serwisu. Możliwość logowania i rejestracji nowych kont została zablokowana. W celu uzyskania porad genealogicznych zapraszamy na inne fora o tej tematyce: genealodzy.pl, Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne Gniazdo
Wola Różaniecka-Gleń-Helena-1990
Moderator: Moderatorzy
-
antos
AUTOR TEMATU - Posty: 224
- Rejestracja: pn mar 31, 2014 3:05 pm
- Podziękował/a: 112 razy
- Podziękowano: 4 razy
Wola Różaniecka-Gleń-Helena-1990
Albert syn Jana, wnuk Mariana, prawnuk Jana, 2xprawnuk Jakuba, 3xprawnuk Ignacego, 4xprawnuk Sebastiana, 5xprawnuk Macieja, 6xprawnuk Mateusza, 7xprawnuk Antoniego, 8xprawnuk Bartłomieja, 9xprawnuk Macieja, 10xprawnuk Marcin, 11xprawnuk Tomasza.
Re: Wola Różaniecka-Gleń-Helena-1990
... Dziecku temu, na Chrzcie Świętym, (odbytym) w dniu dzisiejszym przez księdza Jana Bieniasiewicza, wikarego, nadano imię Helena, a chrzestnymi jego byli Michał Gurdziel i Regina Gleń. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym, przeczytany, przez Nas tylko podpisany. Administrator Tarnogrodzkiej Parafii, Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego ks. Jan Bieniasiewicz.
Ela
Ela
-
antos
AUTOR TEMATU - Posty: 224
- Rejestracja: pn mar 31, 2014 3:05 pm
- Podziękował/a: 112 razy
- Podziękowano: 4 razy
Re: Wola Różaniecka-Gleń-Helena-1990
Elu ślicznie dziękujęelza pisze:... Dziecku temu, na Chrzcie Świętym, (odbytym) w dniu dzisiejszym przez księdza Jana Bieniasiewicza, wikarego, nadano imię Helena, a chrzestnymi jego byli Michał Gurdziel i Regina Gleń. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym, przeczytany, przez Nas tylko podpisany. Administrator Tarnogrodzkiej Parafii, Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego ks. Jan Bieniasiewicz.
Ela
Albert syn Jana, wnuk Mariana, prawnuk Jana, 2xprawnuk Jakuba, 3xprawnuk Ignacego, 4xprawnuk Sebastiana, 5xprawnuk Macieja, 6xprawnuk Mateusza, 7xprawnuk Antoniego, 8xprawnuk Bartłomieja, 9xprawnuk Macieja, 10xprawnuk Marcin, 11xprawnuk Tomasza.