FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1908
Miejscowość: Różaniec
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Andrzej
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Gleń
Link do zdjęcia: http://zapodaj.net/26995d717e60f.jpg.html


Proszę o sprawdzenie, uzupełnienie i uwagi ))

Działo się w osadzie Tarnogród, dnia 02 / 15 grudnia 1908 roku, o 5 po południem, przybyli: Wojciech Gurdziel, 36 lat i Jan S…, 40 lat od urodzenia, rolnicy ze wsi Różańcu i ogłosili: że wczoraj (01.12.1908r.), o 3 godzinie dnia umarł w Różańcu i tam się urodził, ANDRZEJ GLEŃ, 1 dzień po urodzeniu, syn Antoniego i Marianny z domu Lis, małżonków Gleniów, rolników. Zaocznie uwierzytelniony zgon Andrzeja Glenia. Akt ten objawiającym pisać nieumiejącym przeczytano, nami tylko podpisany. Administrator Tarnogrodzkiego Urzędu zawierający Akty Stanu Cywilnego.
Ks. Bronisław Malinowski

Małe poprawki:
Działo się w osadzie Tarnogród, dnia 02 / 15 grudnia 1908 roku, o 5 po południem, przybyli: Wojciech Gurdziel, 36 lat i Jan Srul, 40 lat od urodzenia, rolnicy ze wsi Różańcu i ogłosili: że w dniu dzisiejszym, o 3 godzinie rano umarł w Różańcu i tam się urodził, ANDRZEJ GLEŃ, 1 dzień po urodzeniu, syn Antoniego i Marianny z domu Lis, małżonków Gleniów, rolników. Po naocznym przekonaniu o zgonie Andrzeja Glenia. Akt ten oświadczającym pisać nieumiejącym przeczytano, nami tylko podpisany. Administrator Tarnogrodzkiego Urzędu zawierający Akty Stanu Cywilnego.
Ks. Bronisław Malinowski

сего числа - w dniu dzisiejszym
вчерашнего числа - w dniu wczorajszym

pozdrawiam Ela

elza pisze:Jan Srul

A pasuje nazwisko Szul? hmm

elza pisze:сего числа - w dniu dzisiejszym
вчерашнего числа - w dniu wczorajszym

Ślicznie dziękuje za te informacje i uwagi ))

Niestety, nie chce być inaczej, "jak wół" stoi Srul (nawet mi się zrymowało ).
Może ksiądz źle zrozumiał?

Ela