Wola Różaniecka-Gleń-Aniela-1911
: czw maja 22, 2014 8:00 pm
Proszę o tłumaczenie aktu:
Rok aktu: 1911
Miejscowość: Wola Różaniecka
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Aniela
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Gleń
Link do zdjęcia: http://zapodaj.net/adfae9f664a4b.jpg.html
Proszę o sprawdzenie, poprawienie i uwagi tych aktów.
1. W opisie.
Działo się w osadzie Tarnogrodzie 12 / 25 lipca 1911 roku o 6 godzinie po południu. Stawił się osobiście Michał Gleń, lat 28, rolnik z Woli Różanieckiej, w obecności Jana Gałki, lat 39 i Stanisława Glenia, lat 39 rolników z Woli Różanieckiej i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczający, że urodziło się ono w Woli Różanieckiej dzisiejszego dnia bieżącego miesiąca i roku (12 / 25.07.1911) o 3 godzinie rano z prawowitej jego małżonki Katarzyny z domu Gałka. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym nadano imię ANIELA.
2. Zgonu Anieli Gleń z Woli Różanieckiej z 1911
http://zapodaj.net/fcdf5b5e7b918.jpg.html
Działo się w osadzie Tarnogród, 12 / 25 września 1911 roku o godzinie 10-tej rano. Zjawili się Józef Gurdziel 30 lat i Stanisław Gleń 40 lata od urodzenia obydwoje rolnicy, zamieszkujący we wsi Wola Różaniecka i ogłosili: że wczorajszego dnia (11.09.1911r.) o 3 godzinie rano umarła w Woli Różanieckiej ANIELA GLEŃ, 2-óch miesięcy, urodzona w w Woli Różanieckiej, córka Michała i Katarzyny z domu Gałka, małżonków Gleniów. Po przekonaniu się naocznie o zejściu Anieli Gleń. Akt ten zgłaszającym nieumiejącym pisać przeczytano, przez Nas tylko podpisany. Administrator Tarnogrodzkiej Parafii Utrzymujący Akty Stanu Cywilnego
Ks. Bronisław Malinowski
Rok aktu: 1911
Miejscowość: Wola Różaniecka
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Aniela
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Gleń
Link do zdjęcia: http://zapodaj.net/adfae9f664a4b.jpg.html
Proszę o sprawdzenie, poprawienie i uwagi tych aktów.
1. W opisie.
Działo się w osadzie Tarnogrodzie 12 / 25 lipca 1911 roku o 6 godzinie po południu. Stawił się osobiście Michał Gleń, lat 28, rolnik z Woli Różanieckiej, w obecności Jana Gałki, lat 39 i Stanisława Glenia, lat 39 rolników z Woli Różanieckiej i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczający, że urodziło się ono w Woli Różanieckiej dzisiejszego dnia bieżącego miesiąca i roku (12 / 25.07.1911) o 3 godzinie rano z prawowitej jego małżonki Katarzyny z domu Gałka. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym nadano imię ANIELA.
2. Zgonu Anieli Gleń z Woli Różanieckiej z 1911
http://zapodaj.net/fcdf5b5e7b918.jpg.html
Działo się w osadzie Tarnogród, 12 / 25 września 1911 roku o godzinie 10-tej rano. Zjawili się Józef Gurdziel 30 lat i Stanisław Gleń 40 lata od urodzenia obydwoje rolnicy, zamieszkujący we wsi Wola Różaniecka i ogłosili: że wczorajszego dnia (11.09.1911r.) o 3 godzinie rano umarła w Woli Różanieckiej ANIELA GLEŃ, 2-óch miesięcy, urodzona w w Woli Różanieckiej, córka Michała i Katarzyny z domu Gałka, małżonków Gleniów. Po przekonaniu się naocznie o zejściu Anieli Gleń. Akt ten zgłaszającym nieumiejącym pisać przeczytano, przez Nas tylko podpisany. Administrator Tarnogrodzkiej Parafii Utrzymujący Akty Stanu Cywilnego
Ks. Bronisław Malinowski
