FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1907
Miejscowość: Tarnogród
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Szymon
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Gleń
Link do zdjęcia: http://zapodaj.net/b0f3721aa4dfa.jpg.html


Proszę o sprawdzenie
Działo się w mieście Tarnogród, 08 / 22 marca 1907 roku o 10-tej godzinie rano. Przybyli Józef Woźny 50 lat i Tomasz Buliński 52 lata od urodzenia obydwoje rolnicy z Tarnogrodu i ogłosili: że dzisiejszego dnia bieżącego miesiąca i roku (08.03.1907r.) o 5 godzinie rano umarł w Tarnogrodzie SZYMON GLEŃ, 2 lat i 5 miesięcy od urodzenia, syn Wojciecha i Marianny z Woźnych małżonków Gleniów, urodzony w Tarnogrodzie. Po naocznym uwierzytelnieniu zgonu Szymona Gleń. Akt ten oświadczającym pisać nieumiejącym przeczytano, nami tylko podpisany został. Administrator Tarnogrodzkiego Urzędu Zawierający Akt.
Ks. Bronisław Malinowski

Albercie,

tłumaczenie jest jak najbardziej poprawne. Do lekkiej korekty tylko ze trzy drobiazgi:

1)
посад - to nie miasto. Pierwotnie terminem tym określano to, co po polsku nazywa się podgrodziem. W czasach powstania tego aktu mianem tym określano miejscowości typu pośredniego między wsią i miastem, czyli były to osady / osiedla typu miejskiego (ale nie będące formalnie miastami). Czyli wstęp aktu brzmi:
"Działo się w osadzie Tarnogród ..."

2)
Явились лично - stawili się osobiście.

3)
Ksiądz Malinowski był Administratorem Parafii Tarnogrodzkiej utrzymującym akta stanu cywilnego.


Sonia

wolhynien pisze: 1)
посад - to nie miasto. Pierwotnie terminem tym określano to, co po polsku nazywa się podgrodziem. W czasach powstania tego aktu mianem tym określano miejscowości typu pośredniego między wsią i miastem, czyli były to osady / osiedla typu miejskiego (ale nie będące formalnie miastami). Czyli wstęp aktu brzmi:
"Działo się w osadzie Tarnogród ..."

2)
Явились лично - stawili się osobiście.

3)
Ksiądz Malinowski był Administratorem Parafii Tarnogrodzkiej utrzymującym akta stanu cywilnego.

Soniu ślicznie dziękuje za te poprawki i powyższe informacje