UWAGA: Od kwietnia 2018 roku Forgen.pl zawiesił swoją działalność. Na poniższej stronie znajduje się archiwum serwisu. Możliwość logowania i rejestracji nowych kont została zablokowana. W celu uzyskania porad genealogicznych zapraszamy na inne fora o tej tematyce: genealodzy.pl, Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne Gniazdo

Wola Różaniecka-Gleń-Jan-1903

Prośby o pomoc w tłumaczeniu z j. rosyjskiego

Moderator: Moderatorzy



AUTOR TEMATU
antos
Posty: 224
Rejestracja: pn mar 31, 2014 3:05 pm
Podziękował/a: 112 razy
Podziękowano: 4 razy

Wola Różaniecka-Gleń-Jan-1903

Post autor: antos » pt maja 23, 2014 12:09 pm

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1903
Miejscowość: Wola Różaniecka
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Jan
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Gleń
Link do zdjęcia: http://zapodaj.net/888d7df4fbd21.jpg.html


Proszę o sprawdzenie i poprawki. :)

Działo się w osadzie Tarnogród, 30 kwietnia / 13 maja 1903 roku o 6 godzinie po południu Stawił się osobiście: Michał Gleń, 42 lat od urodzenia, rolnik ze wsi Wola Różaniecka, w obecności Ignacego Gleń, 52 lat, i Szymona Larwy, 45 lat od urodzenia, rolników ze wsi Wola Różaniecka i okazali nam dziecko płci męskiej głosząc: że ono urodził się we wsi Wola Różaniecka, 28 kwietnia / 11 maja miesiąca i roku bieżącego (28.04.1903r.), o 4 godzinie po południu od żony jego Magdalena urodzonej z Kamińskich, 32 lat od urodzenia. Dziecku temu przy Chrzcie Świętym odbytym w tym dniu dano imię JAN, a rodzicami chrzestnymi byli Ignac Gleń i Marianna Kędzierska. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym, przeczytano przeczytany, przez Nas tylko podpisany. Administrator Tarnogrodzkiego Urzędu Zawierający Akt.
Ks. ...
Albert syn Jana, wnuk Mariana, prawnuk Jana, 2xprawnuk Jakuba, 3xprawnuk Ignacego, 4xprawnuk Sebastiana, 5xprawnuk Macieja, 6xprawnuk Mateusza, 7xprawnuk Antoniego, 8xprawnuk Bartłomieja, 9xprawnuk Macieja, 10xprawnuk Marcin, 11xprawnuk Tomasza.


elza
Posty: 726
Rejestracja: pt gru 12, 2008 9:09 pm
Podziękował/a: 4 razy
Podziękowano: 102 razy

Re: Wola Różaniecka-Gleń-Jan-1903

Post autor: elza » sob maja 24, 2014 3:18 pm

Poprawiłabym ostatnie zdanie:

Администратор Тарногродскаго Прихода, Содержащий Акта Гражданскаго Состояния -
Administrator Tarnogrodzkiej Parafii, Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego.

Ks. Bronisław - nazwisko niewidoczne

Jeżeli chodzi o podwójne datowanie, druga data jest zgodna z dzisiejszym kalendarzem. Czyli Jan urodził się 11 maja, a nie 28 kwietnia.

Reszta tłumaczenia jest OK.

pozdrawiam Ela


AUTOR TEMATU
antos
Posty: 224
Rejestracja: pn mar 31, 2014 3:05 pm
Podziękował/a: 112 razy
Podziękowano: 4 razy

Re: Wola Różaniecka-Gleń-Jan-1903

Post autor: antos » sob maja 24, 2014 8:21 pm

elza pisze: Администратор Тарногродскаго Прихода, Содержащий Акта Гражданскаго Состояния -
Administrator Tarnogrodzkiej Parafii, Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego.
hmmm od razu lepiej brzmi :)
elza pisze: Ks. Bronisław - nazwisko niewidoczne
hmm Malinowski?
elza pisze: Jeżeli chodzi o podwójne datowanie, druga data jest zgodna z dzisiejszym kalendarzem. Czyli Jan urodził się 11 maja, a nie 28 kwietnia.
Dziękuje za tą informację :) ostatnio miałem się pytać jak to jest z tym datowaniem. :)
A jeżeli w akcie występuje tylko jedna data to jest to data z dzisiejszego kalendarza czy tego 12/13 dni wcześniej?

Ślicznie dziękuję za poprawki i te wszystkie informacje :)

pozdrawiam Ela[/quote]
Albert syn Jana, wnuk Mariana, prawnuk Jana, 2xprawnuk Jakuba, 3xprawnuk Ignacego, 4xprawnuk Sebastiana, 5xprawnuk Macieja, 6xprawnuk Mateusza, 7xprawnuk Antoniego, 8xprawnuk Bartłomieja, 9xprawnuk Macieja, 10xprawnuk Marcin, 11xprawnuk Tomasza.

ODPOWIEDZ

Wróć do „Akty - rosyjski”