FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1903
Miejscowość: Wola Różaniecka
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Jan
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Gleń
Link do zdjęcia: http://zapodaj.net/888d7df4fbd21.jpg.html


Proszę o sprawdzenie i poprawki.

Działo się w osadzie Tarnogród, 30 kwietnia / 13 maja 1903 roku o 6 godzinie po południu Stawił się osobiście: Michał Gleń, 42 lat od urodzenia, rolnik ze wsi Wola Różaniecka, w obecności Ignacego Gleń, 52 lat, i Szymona Larwy, 45 lat od urodzenia, rolników ze wsi Wola Różaniecka i okazali nam dziecko płci męskiej głosząc: że ono urodził się we wsi Wola Różaniecka, 28 kwietnia / 11 maja miesiąca i roku bieżącego (28.04.1903r.), o 4 godzinie po południu od żony jego Magdalena urodzonej z Kamińskich, 32 lat od urodzenia. Dziecku temu przy Chrzcie Świętym odbytym w tym dniu dano imię JAN, a rodzicami chrzestnymi byli Ignac Gleń i Marianna Kędzierska. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym, przeczytano przeczytany, przez Nas tylko podpisany. Administrator Tarnogrodzkiego Urzędu Zawierający Akt.
Ks. ...

Poprawiłabym ostatnie zdanie:

Администратор Тарногродскаго Прихода, Содержащий Акта Гражданскаго Состояния -
Administrator Tarnogrodzkiej Parafii, Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego.

Ks. Bronisław - nazwisko niewidoczne

Jeżeli chodzi o podwójne datowanie, druga data jest zgodna z dzisiejszym kalendarzem. Czyli Jan urodził się 11 maja, a nie 28 kwietnia.

Reszta tłumaczenia jest OK.

pozdrawiam Ela

elza pisze: Администратор Тарногродскаго Прихода, Содержащий Акта Гражданскаго Состояния -
Administrator Tarnogrodzkiej Parafii, Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego.

hmmm od razu lepiej brzmi

elza pisze: Ks. Bronisław - nazwisko niewidoczne

hmm Malinowski?

elza pisze: Jeżeli chodzi o podwójne datowanie, druga data jest zgodna z dzisiejszym kalendarzem. Czyli Jan urodził się 11 maja, a nie 28 kwietnia.

Dziękuje za tą informację ostatnio miałem się pytać jak to jest z tym datowaniem.
A jeżeli w akcie występuje tylko jedna data to jest to data z dzisiejszego kalendarza czy tego 12/13 dni wcześniej?

Ślicznie dziękuję za poprawki i te wszystkie informacje

pozdrawiam Ela[/quote]