FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1903
Miejscowość: Tarnogród
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Andrzej
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Gleń
Link do zdjęcia: http://zapodaj.net/0ec484b567d1f.jpg.html


Proszę o sprawdzenie i uzupełnienie luk ;p

Działo się w osadzie Tarnogród, 16 / 29 listopada 1903 roku o 3 godzinie po południu Stawił się osobiście: Michał Gleń, 26 lat od urodzenia, włościan z Tarnogrodu, w obecności Jana Róg, 29 lat, i … Daćka, 26 lat od urodzenia, włościan z Tarnogrodu i okazali nam dziecko płci męskiej głosząc: że ono urodził się w Tarnogrodzie, 08 / 21 listopada bieżącego roku (08.11.1903r.), o 7 godzinie rano od żony jego Wiktoria urodzonej z Rogów, 32 lat od urodzenia. Dziecku temu przy Chrzcie Świętym odbytym w tym dniu, przez księdza Karola …, wikarego, dano imię ANDRZEJ, a rodzicami chrzestnymi byli Jan Róg i A… Sikora. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym, przeczytano przeczytany, przez Nas tylko podpisany. Administrator Tarnogrodzkiego Urzędu Zawierający Akt.
Ks. Bronisław Malinowski

Z poprawkami:

Działo się w osadzie Tarnogród, 16 / 29 listopada 1903 roku o 3 godzinie po południu Stawił się osobiście: Michał Gleń, 26 lat od urodzenia, rolnik z Tarnogrodu, w obecności Jana Róg, 29 lat, i Macieja (nie jestem pewna, przy takiej pisowni może też chodzić o Mateusza) Daćka, 26 lat od urodzenia, rolników z Tarnogrodu i okazali nam dziecko płci męskiej głosząc: że ono urodził się w Tarnogrodzie, 08 / 21 listopada bieżącego roku (21 listopada- prawidłowa data wg dzisiejszego kalendarza), o 7 godzinie rano od żony jego Wiktoria urodzonej z Rogów, 27 lat od urodzenia. Dziecku temu przy Chrzcie Świętym odbytym w tym dniu, przez księdza Karola Sołuba, wikarego, dano imię ANDRZEJ, a rodzicami chrzestnymi byli Jan Róg i Agnieszka Sikora. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym, przeczytany, przez Nas tylko podpisany. Administrator Tarnogrodzkiej Parafii, Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego.
Ks. Bronisław Malinowski

Ela

elza pisze:Z poprawkami:

Działo się w osadzie Tarnogród, 16 / 29 listopada 1903 roku o 3 godzinie po południu Stawił się osobiście: Michał Gleń, 26 lat od urodzenia, rolnik z Tarnogrodu, w obecności Jana Róg, 29 lat, i Macieja (nie jestem pewna, przy takiej pisowni może też chodzić o Mateusza) Daćka, 26 lat od urodzenia, rolników z Tarnogrodu i okazali nam dziecko płci męskiej głosząc: że ono urodził się w Tarnogrodzie, 08 / 21 listopada bieżącego roku (21 listopada- prawidłowa data wg dzisiejszego kalendarza), o 7 godzinie rano od żony jego Wiktoria urodzonej z Rogów, 27 lat od urodzenia. Dziecku temu przy Chrzcie Świętym odbytym w tym dniu, przez księdza Karola Sołuba, wikarego, dano imię ANDRZEJ, a rodzicami chrzestnymi byli Jan Róg i Agnieszka Sikora. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym, przeczytany, przez Nas tylko podpisany. Administrator Tarnogrodzkiej Parafii, Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego.
Ks. Bronisław Malinowski

Ela

Ślicznie dziękuje