FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1898
Miejscowość: Wola Różaniecka
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Katarzyna
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Gleń
Link do zdjęcia: http://zapodaj.net/9abaab0354485.jpg.html


Proszę o sprawdzenie, poprawki i uwagi

Działo się w osadzie Tarnogród 20 listopada / 02 grudnia 1898 roku o 8 godzinie rano. Stawili się osobiście: Stanisław Gleń, lat 27 liczący, rolnik z Woli Różanieckiej i Marcin Szponar, lat 41, sługa kościelny w Tarnogrodzie i oświadczyli, że wczorajszego dnia tego miesiąca i roku (20.11.1898r) o 6 godzinie rana umarła w Woli Różanieckiej KATARZYNA GLEŃ, 1 roku i 6 miesięcy licząca, córka Stanisława i Marianny z domu Krasowska, małżonków Gleniów, urodzona i zamieszkała w Woli Różanieckiej. Po naocznym upewnieniu się o śmierci Katarzyny Glenia, akt ten zgłaszającym niepiśmiennym przeczytany przez Nas podpisany.
Ks. ...

Po poprawkach:

Działo się w osadzie Tarnogród 20 listopada / 02 grudnia 1898 roku o 8 godzinie rano. Stawili się osobiście: Stanisław Gleń, lat 27 liczący, rolnik z Woli Różanieckiej i Marcin Szponar, lat 41, sługa kościelny w Tarnogrodzie i oświadczyli, że wczorajszego dnia tego miesiąca i roku (1 grudnia 1898r) o 6 godzinie rana umarła w Woli Różanieckiej KATARZYNA GLEŃ, 1 miesiąc i 16 dni licząca, córka Stanisława i Marianny z domu Krasowska, małżonków Gleniów, urodzona i zamieszkała w Woli Różanieckiej. Po naocznym upewnieniu się o śmierci Katarzyny Glenia, akt ten zgłaszającym niepiśmiennym przeczytany przez Nas podpisany. Administrator Tarnogrodzkiej Parafii, Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego.
Ks. E. Bogusławski

Ela

elza pisze:Po poprawkach:

Działo się w osadzie Tarnogród 20 listopada / 02 grudnia 1898 roku o 8 godzinie rano. Stawili się osobiście: Stanisław Gleń, lat 27 liczący, rolnik z Woli Różanieckiej i Marcin Szponar, lat 41, sługa kościelny w Tarnogrodzie i oświadczyli, że wczorajszego dnia tego miesiąca i roku (1 grudnia 1898r) o 6 godzinie rana umarła w Woli Różanieckiej KATARZYNA GLEŃ, 1 miesiąc i 16 dni licząca, córka Stanisława i Marianny z domu Krasowska, małżonków Gleniów, urodzona i zamieszkała w Woli Różanieckiej. Po naocznym upewnieniu się o śmierci Katarzyny Glenia, akt ten zgłaszającym niepiśmiennym przeczytany przez Nas podpisany. Administrator Tarnogrodzkiej Parafii, Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego.
Ks. E. Bogusławski

Ela

Dziękuję :*