FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1901
Miejscowość: Radziejów
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Marianna
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Cieplińska
Link do zdjęcia: http://i62.tinypic.com/2yuj4mv.jpg


Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia.

Wojtek

Radziejów
N 121

Działo się w parafii Radziejów 19 września/2 października 1907 roku o godzinie 8 wieczorem. Stawiła się Józefa Jastrzębska akuszerka z Radziejowa lat 60 mająca w obecności Konstantego Wrzesińskiego lat 31 mającego i Leona Mazurkiewicza lat 45 mającego obu z Radziejowa i okazała nam dziecię płci żeńskiej oświadczając że urodziło się ono w Radziejowie 17/30 września roku teraźniejszego o godzinie 9 rano z „prawowitej jego żony” (żona Tomasza Ciepły) Marianny z domu Banaszak /Marianny z Banaszaków/ lat 33 mającej której mąż Tomasz Ciepły robotnik lat 38 umarł w Szpitalu Włocławskim sześć niedziel temu. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym przez Księdza Antoniego Niteckiego nadano imię Zofia /Zofia/, a rodzicami jego chrzestnymi byli: Stefan Chojnacki i Władysława Kolcińska (?). Akt ten stawającej i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez Nas tylko podpisany został.

Utrzymujący Księgi Stanu Cywilnego

Ksiądz Antoni Nitecki Wikary Parafii Radziejów

Przypisy: Na mocy decyzji Wojewódzkiej Rady Narodowej w Gdańsku z dn. 30.11.50 nr …. w ninijszym akcie nazwisko „Ciepły” zostało zmienione na „Ciepliński” Rad. 18.I.51 Urzęd. St.Cyw. Tadeusz Orłowski.

Pozdrawiam
Maria

Mario,bardzo dziękuje za tłumaczenie.
Nastąpiła mała pomyłka.Akt z 1907r przypisałaś do aktu z1901r.
Matka Marianna powinna być z domu Gorzycka,chyba na marginesie jest to napisane .
Czy mogłabyś przetłumaczyć jeszcze te parę słów ?
Pozdrawiam
Wojtek

Fakt. Pomyliłam tematy i wkłeiłam do tego

Przepraszam

Radziejów
N 50

Działo się w parafii Radziejów 29 marca/11 kwietnia 1901 roku o godzinie 4 po południu. Stawił się: Tomasz Ciepliński /Tomasz Ciepliński/ lat 31 mający szewc z Radziejowa, w obecności Dionizego Przybyłowskiego lat 58 mającego i Jakuba Stefańskiego lat 42 mającego, wyrobników z Radziejowa, i okazał nam dziecię płci żeńskiej, oświadczając, że urodziło się w Radziejowie 27/9 tego miesiąca i roku o godzinie 9 wieczorem, z jego prawowitej małżonki Marianny z Gorzyckich /Marianny z Gorzyckich/ lat 26 mającej. Dziecięciu ten na Chrzcie Świętym nadano imię Marianna /Maryanna/, a rodzicami jego chrzestnymi zostali: Józef Kozłowski i Marianna Jastrzębska. Akt ten stawającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został.

/Podpis: Ksiądz Jan Brożek Probosz Parafii Radziejów Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego/

Pozdrawiam
Maria

Ależ nie płacz nic strasznego się nie stało.
Jeszcze raz wielki dzięki .
Pozdrawiam
Wojtek