Wola Różaniecka-Gleń-Helena-1904
: sob maja 24, 2014 9:04 pm
Proszę o tłumaczenie aktu:
Rok aktu: 1904
Miejscowość: Wola Różaniecka
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Helena
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Gleń
Link do zdjęcia: http://zapodaj.net/0dae2e572dbe1.jpg.html
Proszę o sprawdzenie i uwagi do tłumaczenia
Działo się w mieście Tarnogród, 07 / 20 maja 1904 roku o godzinie 4-tej godzinie popołudniu. Stawili się osobiście: Stanisław Gleń 40 lat i Michał Gurdziel 38 lata od urodzenia, rolnicy ze wsi Wola Różaniecka i ogłosili: że dzisiejszego dnia (20.05.1904r.) o 12 godzinie dnia umarła w Woli Różanieckiej HELENA GLEŃ, 3 lat i 5 miesięcy od urodzenia, córka Stanisława i Marianny z Krasowskich małżonków Gleniów, urodzona i zamieszkała przy rodzicach we wsi Wola Różaniecka. Po naocznie uwierzytelnionym zgonie Heleny Gleń. Akt ten oświadczającym pisać nieumiejącym przeczytano, nami tylko podpisany został. Administrator Tarnogrodzkiej Parafii, Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego.
Ks. Bronisław Malinowski
Rok aktu: 1904
Miejscowość: Wola Różaniecka
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Helena
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Gleń
Link do zdjęcia: http://zapodaj.net/0dae2e572dbe1.jpg.html
Proszę o sprawdzenie i uwagi do tłumaczenia
Działo się w mieście Tarnogród, 07 / 20 maja 1904 roku o godzinie 4-tej godzinie popołudniu. Stawili się osobiście: Stanisław Gleń 40 lat i Michał Gurdziel 38 lata od urodzenia, rolnicy ze wsi Wola Różaniecka i ogłosili: że dzisiejszego dnia (20.05.1904r.) o 12 godzinie dnia umarła w Woli Różanieckiej HELENA GLEŃ, 3 lat i 5 miesięcy od urodzenia, córka Stanisława i Marianny z Krasowskich małżonków Gleniów, urodzona i zamieszkała przy rodzicach we wsi Wola Różaniecka. Po naocznie uwierzytelnionym zgonie Heleny Gleń. Akt ten oświadczającym pisać nieumiejącym przeczytano, nami tylko podpisany został. Administrator Tarnogrodzkiej Parafii, Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego.
Ks. Bronisław Malinowski