FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1907
Miejscowość: Różaniec
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Wawrzyniec
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Gleń
Link do zdjęcia: http://zapodaj.net/3f73b176618b7.jpg.html


Działo się w osadzie Tarnogród 21 lipca / 03 sierpnia 1907 roku o 10 godzinie rano. Stawili się osobiście Kacper Padyjasek, lat 31, rolnik (co w tym miejscu jest napisane?) z Różańca, w obecności Wawrzyńca Bagał, lat 25, i Kacpra Padyjaska, lat 31, rolnicy z Różańca i przedstawił nam dziecię męskiej płci, oświadczający że urodziło się ono w Różańcu: wczorajszego dnia bieżącego miesiąca i roku (02.08.1907) o 9 godzinie rano, od ojca: Antoniego Glenia, 33 lat od urodzenia, który 6 miesięcy temu wyjechał za pracą do Ameryki, i z prawowitej jego małżonki Marianny z domu Lis, lat 28. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym przez księdza Feliksa Franka, wikarego Tarnogrodzkiej parafii, nadano imię WAWRZYNIEC, a rodzicami chrzestnymi jego byli: Kacper Padyjasek i Marianna Lis. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany. Administrator Tarnogrodzkiej Parafii, Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego.
Ks. Bronisław Malinowski

Obecny przy chrzcie dziecka.
Prośba - jeżeli zamieszczasz akty tutaj, nie wstawiaj ich proszę na forum Gniazdo
Pozdrawiam,
Gosia

gosiagosia222 pisze: Prośba - jeżeli zamieszczasz akty tutaj, nie wstawiaj ich proszę na forum Gniazdo
Pozdrawiam,
Gosia

OK. Staram się tego nie robić, ale kilka krotnie mi się zdarzyły takie pomyłki że te same akta dałem i na tej stronie i na forum Gniazdo. Przepraszam za to i na przyszłość więcej będę się pilnował.