FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1852
Miejscowość: Świedziebnia
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Walenty
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Domagalski
Link do zdjęcia: http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 5015c.html


Proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu zgonu Walentego Domagalskiego z roku 1852, parafia Świedziebnia.

Udało mi się odczytać troszkę z tego aktu:

Działo się to w Świedziebni dnia trzynastego czerwca tysiąc osiemset pięćdziesiątego drugiego roku
o godzinie jedenastej zjawił się Paweł Wiśniewski zięć zmarłego 32 lata.......... i Jan Zimicki ? lat 30 komornik obydwóch z miejscowości K...(Jeszcze nie odczytałam) i oznajmili, że jedenastego czerwca o godzinie trzeciej po południu zmarł Walenty Domagalski.
Dalej nie mogę sobie poradzić

Za pomoc będę wdzięczna.
Pozdrawiam

Dzień dobry!

Najpierw chciałbym napisać, że nie jest to rok 1852, a 1872.

Boguslawa_Matusiak pisze: Działo się to w Świedziebni dnia trzynastego czerwca tysiąc osiemset siedemdziesiątego drugiego roku
o godzinie jedenastej zjawił się Paweł Wiśniewski zięć zmarłego 32 lata i Jan Zimicki lat 30 komornik zamieszkali w Księtym i oznajmili, że jedenastego czerwca bieżącego roku o godzinie trzeciej po południu zmarł Walenty Domagalski, żonaty, komornik zamieszkały w Księtym, lat 70, stawiającym miejsce urodzenia nieznane, zostawił po sobie owdowiałą żonę Franciszkę z Szemborskich. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Walentego Domagalskiego, akt ten stawiającym przeczytany i przez ich niepiśmienność, przez nas tylko podpisany.

Dziękuję ślicznie. Wczoraj było już późno jak otrzymałam ten akt, Dotarłam do domu z pracy po 23 więc moje widzenie nie było takie jak trzeba.

Nie jest to mój przodek ale może komuś innemu się przyda.

Pozdrawiam