FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1905
Miejscowość: Ożarów
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Stanisław
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Czechowski
Link do zdjęcia: http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/14d ... 2aaf3.html


Witam,

proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu chrztu mojego pradziadka Stanisława Czechowskiego z roku 1905 z parafii Ożarów.
Za pomoc będę bardzo wdzięczny.

pozdrawiam
Konrad Dunst

Zdarzyła się w Ożarowie 28 października / 10 listopada 1905 roku o godzinie 11 rano. Stawił się Feliks Czechowski 52 lata mający, ... z Ożarowa, w obecności Wawrzyńca Adamskiego i Łukasza Czapczyńskiego, ... ... z Ożarowa, i okazał nam dziecię płci męskiej urodzone w Ożarowie 22 października / 4 listopada bieżącego roku o godzinie pierwszej popołudniu, z prawowitej jego żony Anny z Czapczyńskich, 36 lat. Dziecięciu temu przy chrzcie świętym odprawionym przeze mnie dziś nadano imię Stanisław, a rodzicami jego chrzestnymi byli Stanisław Czapczyński i Zofia Larkowska i w asyście Józef Larkowski i Marianna Chrapczyńska. Akt ten oznajmiającym i ... niepiśmiennym przeczytano i przez nas tylko podpisano. Ks. ......

w miejscach wykropkowanych nie wiedziałem jak przetłumaczyć.

Uzupełniając:
Zdarzyło się w Ożarowie 28 października / 10 listopada 1905 roku o godzinie 11 rano. Stawił się Feliks Czechowski 52 lata mający, mieszczanin z Ożarowa, w obecności Wawrzyńca Adamskiego i Łukasza Czapczyńskiego, pełnoletnich mieszczan z Ożarowa, i okazał nam dziecię płci męskiej urodzone w Ożarowie 22 października / 4 listopada bieżącego roku o godzinie pierwszej popołudniu, z prawowitej jego żony Anny z Czapczyńskich, 36 lat. Dziecięciu temu przy chrzcie świętym odprawionym przeze mnie dziś nadano imię Stanisław, a rodzicami jego chrzestnymi byli Stanisław Czapczyński i Zofia Larkowska i w asyście Józef Larkowski i Marianna Chrapczyńska. Akt ten oznajmiającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano i przez nas tylko podpisano. Ks. Sew. Bielski

Ela