Strona 1 z 1
Klembów-Gotowiec-Wojciech-1870
: wt maja 27, 2014 9:48 pm
autor: Mateusz_Gotowiec
Proszę o tłumaczenie aktu:
Rok aktu: 1870
Miejscowość: Klembów
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Wojciech
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Gotowiec
Link do zdjęcia: http://images.tinypic.pl/i/00534/xsxy2sx8ko08.jpg
WItam,
Przeczytałem już prawie cały akt. Mam problemy z ostatnimi 3,5 linijkami. Bardzo proszę o dokładne przetłumaczenie od 5 linijki.
Z góry dziękuje i proszę o szybkie przetłumaczenie,
Mateusz Gotowiec
Re: Klembów-Gotowiec-Wojciech-1870
: czw maja 29, 2014 2:45 pm
autor: Szarak
... rolnik zamieszkały w Kruszu, tamże urodzony, syn zmarłego Józefa, pozostawił po sobie owdowiałą żonę Mariannę z domu Racka. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Wojciecha Gotowca, akt niniejszy stawiającym przeczytany, a przez ich niepiśmienność przez nas tylko podpisany.
- podpis księdza -
Słów kolorem nie jestem w 100% pewien.
Re: Klembów-Gotowiec-Wojciech-1870
: sob maja 31, 2014 9:15 pm
autor: Mateusz_Gotowiec
Dziękuje bardzo. Prosiłbym jeszcze o przetłumaczenie dwóch aktów:
1871 10 Marianna Gotowiec Klembów
http://images.tinypic.pl/i/00536/3qkfqrdvj5e0.jpg
1871 33 Marianna Gotowiec Klembów
http://images.tinypic.pl/i/00536/rtr8ccu8v13o.jpg
Z góry dziękuje,
Mateusz Gotowiec
Re: Klembów-Gotowiec-Wojciech-1870
: pn cze 02, 2014 9:52 pm
autor: Mateusz_Gotowiec
Jeszcze raz proszę o odpowiedź bo zauwazyłem że jest już poza "10" najnowszych
Przepraszam i proszę o tłumaczenie,
Mateusz Gotowiec
Re: Klembów-Gotowiec-Wojciech-1870
: wt cze 03, 2014 6:47 am
autor: Maria_Kowalska
Mam nadzieję, że dobrze.
10
Krusze
Działo się w Klembowie 3 lutego 1871 roku, o godzinie 3 po południu. Stawił się: Franciszek Juszyński lat 30 i Wincenty Kania lat 26 rolnicy z Krusza, i oświadczyli że dnia wczorajszego o godzinie 2 po południu umarła Marianna Gotowiec /Gotowcowa/ lat 60 mająca, nie wiadomo gdzie urodzona, wdowa po zmarłym Wojciechu Gotowcu, sprzątaczka/służąca w Kruszu. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Marianny Gotowiec, akt przeczytany przez Nas podpisany został.
/Podpis ks./
33
Krusze
Działo się w Klembowie 13 maja 1871 roku, o godzinie 11 rano. Stawił się: Józef Gotowiec, ojciec zmarłej lat 40 i Franciszek Gotowiec lat 50, rolnicy z Krusza, i oświadczyli że dnia wczorajszego o godzinie 3 po południu zmarła Marianna Gotowiec /Gotowiec/ 1 rok mająca, urodzona w Kruszu, córka stawającego Józefa i Józefy Gotowców, żyjąca przy rodzicach. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Marianny Gotowiec, akt przeczytany przez Nas podpisany został.
/Podpis ks./
Pozdrawiam
Maria
