Strona 1 z 1

Przybyszew-Kabot-Mikołaj-1892

: czw maja 29, 2014 10:57 pm
autor: rafael
Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1892
Miejscowość: Przybyszew
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Mikołaj
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Kabot
Link do zdjęcia: http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,205082,10


Witam,

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu, kim był Mikołaj. Akt nr 38.

Re: Przybyszew-Kabot-Mikołaj-1892

: pt maja 30, 2014 3:34 pm
autor: elza
Mikołaj był właścicielem majątku w Wysokiej, synem Piotra i Agnieszki, lat 72, pozostawił żonę Mariannę ze Skowrońskich.

pozdrawiam Ela

Re: Przybyszew-Kabot-Mikołaj-1892

: pt maja 30, 2014 5:38 pm
autor: rafael
Dziękuję bardzo.
Nie spotkałem się dotychczas z takim określeniem "zwykłego" gospodarza.