FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1909
Miejscowość: Częstochowa
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Ignacy
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Paszkiewicz
Link do zdjęcia: https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,362530501


Akt ślubu Ignacy Paszkiewicz - Antonina Ciura 279/1909

Miałam trochę wątpliwości:

279
Częstochowa

Działo się w mieście Częstochowie w parafii św. Zygmunta 14/27 czerwca 1909 roku o godzinie 5 po południu. Wiadomo czynimy, że w obecności świadków: Tomasza Wrzesińskiego szewca i Jana Madejskiego robotnika, obydwu z Częstochowy. Zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Ignacym Paszkiewiczem /Ignacy Paszkiewicz/ wdowcem po Balbinie z Wężyków (?) пряжеником (?) lat 37, urodzonym w parafii Nieszawa, mieszkającym w Częstochowie, synem Wawrzyńca i Filomeny Marianny z Zaruskich, a Antoniną Ciura /Antonina Ciura/ panną robotnicą lat 28, urodzoną w parafii Konopiska, mieszkającą w Częstochowie, córką Piotra i Franciszki z Cekotów (z domu Cekot). Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym kościele 13, 20 i 27 czerwca tego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawierali umowy przedślubnej. Religijny obrzęd zawarcia związku małżeńskiego został odbyty przez Księdza Józefa Mężnickiego Wikariusza. Akt ten świadkom i nowożeńcom przeczytany, przez nas tylko podpisany został.

/Podpis ks. Józefa Mężnickiego/

Pozdrawiam
Maria