Strona 1 z 1
Częstochowa-Stępień-Helena-1905
: pn cze 02, 2014 3:00 pm
autor: Szojmer
Proszę o tłumaczenie aktu:
Rok aktu: 1905
Miejscowość: Częstochowa
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Helena
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Stępień
Link do zdjęcia: https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,362522501
Akt ur. Helena Stępień 398/1905
Re: Częstochowa-Stępień-Helena-1905
: pn cze 02, 2014 3:58 pm
autor: Maria_Kowalska
398
Częstochowa
Działo się w mieście Częstochowie w parafii św. Zygmunta 6/19 lutego 1905 roku o godzinie 1 po południu. Stawił się Ignacy Stępień robotnik, lat 42 robotnik mieszkający w Częstochowie, w obecności Józefa Nowaka i Idziego Łyżczarza (Łyżczarz) obydwu robotników z Częstochowy i okazał Nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się w Częstochowie 3/16 lutego roku teraźniejszego o godzinie 12 z jego prawowitej małżonki Marianny z domu Szczesek/Szczesiek lat 41 mającej. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionemu przez Księdza Stanisława Kowalskiego nadano imię Helena, a rodzicami jego chrzestnymi byli Józef Nowak i Waleria Szczesek/Szczesiek. Akt ten przeczytany i podpisany przez Nas został.
/Podpis Księdza M. Waberek?/
Dopisek: Helena Stępień poślubiła Adama Pierzynę z parafii R..... (?) dnia 16 stycznia 1933 r.
Pozdrawiam
Maria