Strona 1 z 1
Częstochowa-Stępień-Zygmunt-1903
: pn cze 02, 2014 3:02 pm
autor: Szojmer
Proszę o tłumaczenie aktu:
Rok aktu: 1903
Miejscowość: Częstochowa
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Zygmunt
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Stępień
Link do zdjęcia: https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,362517801
Akt ur. Zygmunt Stępień 2214/1903
Re: Częstochowa-Stępień-Zygmunt-1903
: pn cze 02, 2014 3:44 pm
autor: Maria_Kowalska
2214
Częstochowa
Działo się w mieście Częstochowie w parafii św. Zygmunta 2/15 listopada 1903 roku o godzinie 3 po południu. Stawił się Ignacy Stępień robotnik, lat 48 robotnik mieszkający w Częstochowie, z gminy Krasocin powiatu Włoszczowskiego, w obecności Józefa Pasieki i Rocha Krysiaka obydwu robotników mieszkających w Częstochowie i okazał Nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się w Częstochowie 26 października/8 listopada roku teraźniejszego o godzinie 8 wieczorem z jego prawowitej małżonki Marianny z Czeszków (z domu Czeszek) lat 47 mającej. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionemu przez Księdza Wincentego Gawłowskiego Wikariusza nadano imię Zygmunt, a rodzicami jego chrzestnymi byli Józef Pasieka i Marianna Nowak. Akt ten przeczytany i podpisany przez Nas został.
/Podpis Księdza M. Waberek?/
Dopisek: Zygmunt Stępień poślubił Sabinę Kozak z parafii Kraśnik dnia 10 sierpnia 1929 r.
Pozdrawiam
Maria