FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1913
Miejscowość: Wola Różaniecka
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Anastazja
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Małek
Link do zdjęcia: http://zapodaj.net/40ec39f51cae2.jpg.html


Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Józefa Gleń i Anastazji Małek.

56
Różaniec

Działo się parafii Tarnogrodzie 14/27 października 1913 roku o godzinie 2 po południu. Wiadomo czynimy, że w obecności świadków: Piotra Piecha lat 26 i Jakuba Glenia lat 32 rolników z Różańska, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Józefem Gleń /Józefem Gleń/ kawalerem lat 18 mającym, urodzonym i mieszkającym przy rodzicach w Woli Różanieckiej, synem Wojciecha i Elżbiety z domu Gurdziel (?) małżonków Gleniów (nie wiem czy poprawnie odbieniłam?) rolników, i Anastazją Małek /Anastazją Małek/ panną lat 20 mającą, urodzoną i mieszkającą przy rodzicach w Różańcu, córką Wawrzyńca i Katarzyny z domu Pokrywka małżonków Małków rolników. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym kościele w dniu: 29 września/12 października, 6/19 października i 13/26 października. Zezwolenie ustne ze strony rodziców nowożeńców zaszło. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawierali umowy przedślubnej. Religijny obrzęd zawarcia związku małżeńskiego został odprawiony przez Księdza Władysława Jacijackiego (?). Akt ten świadkom i nowożeńcom przeczytany, przez nas tylko podpisany został.

/Podpis ks. /

Pozdrawiam
Maria

Maria_Kowalska pisze: Gurdziel (?)

Tak Gurdziel

Maria_Kowalska pisze: małżonków Gleniów (nie wiem czy poprawnie odbieniłam?)

Bardzo dobrze odmienione

Maria_Kowalska pisze: Władysława Jacijackiego (?)

hmm ja się zastanawiałem nad Władysława Jacenjackiego??? ale nie mam pojęcia co to za nazwisko może być ;p

Ślicznie dziękuję za tłumaczenie