FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1913
Miejscowość: Różaniec
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Maciej
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Filist
Link do zdjęcia: http://zapodaj.net/cd682efd917ef.jpg.html


Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Agnieszki Gleń i Macieja Filist.

50
Wola Różaniecka

Działo się parafii Tarnogrodzie 22 lipca/4 sierpnia 1913 roku o godzinie 1 po południu. Wiadomo czynimy, że w obecności świadków: Michała Ziembickiego lat 32 mającego i Wojciecha Judy lat 31 mającego, obu rolników z Różańca, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Maciejem Filist /Maciejem Filist/ kawalerem lat 19 mającym, urodzonym i mieszkającym przy ojcu w Różańcu, synem Józefa i nieżyjącej Magdaleny z domu Koc małżonków Filistów rolników, i Agnieszką Gleń /Agnieszką Gleń/ panną lat 19 mającą, urodzoną i mieszkającą przy rodzicach w Woli Rózanieckiej, córką Wojciecha i Elżbiety z domu Gurdziel małżonków Gleni rolników. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym kościele w dniu: 30 czerwca/13 lipca, 7/20 lipca i 14/27 lipca. Zezwolenie ustne ze strony rodziców nowożeńców zaszło. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawierali umowy przedślubnej. Religijny obrzęd zawarcia związku małżeńskiego przez Nas odprawiony został. Akt ten świadkom i nowożeńcom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został.

/Podpis ks. /

Pozdrawiam
Maria

Maria_Kowalska pisze:50
Wola Różaniecka

Działo się parafii Tarnogrodzie 22 lipca/4 sierpnia 1913 roku o godzinie 1 po południu. Wiadomo czynimy, że w obecności świadków: Michała Ziembickiego lat 32 mającego i Wojciecha Judy lat 31 mającego, obu rolników z Różańca, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Maciejem Filist /Maciejem Filist/ kawalerem lat 19 mającym, urodzonym i mieszkającym przy ojcu w Różańcu, synem Józefa i nieżyjącej Magdaleny z domu Koc małżonków Filistów rolników, i Agnieszką Gleń /Agnieszką Gleń/ panną lat 19 mającą, urodzoną i mieszkającą przy rodzicach w Woli Rózanieckiej, córką Wojciecha i Elżbiety z domu Gurdziel małżonków Gleni rolników. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym kościele w dniu: 30 czerwca/13 lipca, 7/20 lipca i 14/27 lipca. Zezwolenie ustne ze strony rodziców nowożeńców zaszło. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawierali umowy przedślubnej. Religijny obrzęd zawarcia związku małżeńskiego przez Nas odprawiony został. Akt ten świadkom i nowożeńcom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został.

/Podpis ks. /

Pozdrawiam
Maria

Dziękuję za tłumaczenie