FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1913
Miejscowość: Wola Różaniecka
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Jan
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Gleń
Link do zdjęcia: http://zapodaj.net/180250a677893.jpg.html


Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Jana Gleń.

Nie wiem co to za świadek i ojciec chrzestny.

311
Wola Różaniecka

Działo się w parafii Tarnogrodzie 14/27 grudnia 1913 roku, o godzinie 2 po południu. Stawił się: Stanisław Gleń /Stanisław Gleń/ lat 41 mający, rolni z Woli Różanieckiej, w obecności Jerzego K... (?) kat 42 mającego, rolnika z Różańca, i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając że urodziło się ono w Woli Różanieckiej 5/18 grudnia roku teraźniejszego o godzinie 5 rano z jego prawowitej małżonki Marianny z Krasowskich /Marianny z Krasowskich/ lat 35 mającej. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odrawionym przez Księdza Władysława Jac.... (?) Wikariusza, nadano imię Jan /Jan/, a rodzica jego chrzestnymi byli: Jerzy K.... (?) i Marianna Kędzierska. Akt ten stawającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany i tylko przez Nas podpisany został.

/Podpis ks./

Dopisek: Dnia 9.07.1983 w Tarnogród Akt zgonu 90/1983 w USC Tarnogród

Pozdrawiam
Maria

Maria_Kowalska pisze: Jerzego K... (?)

Też mi nic niestety to nazwisko nie mówi....

Ten Jerzy to chyba miał na nazwisko Kościk. Trzeba sprawdzić czy występowało w tej parafii.

Maria