FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1891
Miejscowość: Zerzeń
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Walenty
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Tereszczyński
Link do zdjęcia: http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... ee54a.html


Dzień dobry,
Czy mógłbym prosić o tłumaczeniu fragmentów lub całości aktu urodzenia brata mojej prababci Walentego Tereszczyńskiego, ur. w 1891 roku we wsi Zagóźdź, parafia Zerzeń, syna Jana i Rozalii z Malczyków. Chodzi mi przede wszystkim o dane dotyczące rodziców, ich profesji itp., osób zgłaszających urodzenia i rodziców chrzestnych.

Z góry bardzo dziękuję.

Walenty urodzony 25 stycznia/ 06 lutego 1891r
Świadkowie - Andrzej Malczyk, służący z Wilanowa, lat 26 i Franciszek Fijałkowski, lat 56, włościanin z Zagóżdża;
Ojciec - Jan Tereszczyński, włościanin, lat 30 z Zagóżdża;
Matka - Rozalia z Malczyków, lat 24;
Chrzestni - Andrzej Malczyk i Łucja Maksentówna.

Ela

Dziękuję bardzo