FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1887
Miejscowość: Żuków
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Józef
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Włodarczyk
Link do zdjęcia: http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/2e2 ... 2b8da.html


Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Józefa Włodarczyka i Michaliny z Figaców.
Największe problemy mam z rozszyfrowaniem miejscowości urodzenia Pana Młodego.


Pozdrowionka Andrzej

Dnia 4/16 listopada 1887r. zostało zawarte małżeństwo między Józefem Włodarczykiem, kawalerem, synem Antoniego i Franciszki z Przybylskich małżonków Włodarczyków, urodzony w Ściegny (powinno być odmienione na "w Ściegnach", ewentualnie "we wsi Ściegny"), sługa zamieszkały w Milanówku, lat 22 mający, a Michaliną Kapuściak vel Figac, panną, córką nieznanego ojca i Jadwigi z Kapuściaków, żony zmarłego Józefa Figaca, urodzoną w Milanówku i tam przy matce zamieszkałą, lat 17 mającą.


Świadkowie: Michał Figac, lat 33 i Stanisław Pakul, lat 24.

Matka Józefa - Franciszka Przytulska. Ściegny - nie kojarzę tej miejscowości w parafii Żuków i w ogóle z tego rejonu, nie znalazłem takiej ani podobnej ani na mapie ani w słownikach, a wzmianki o innej parafii pana młodego w akcie nie widzę. Włodarczyków mam "u siebie", obok w parafii Grodzisk Maz.

Matka faktycznie Przytulska, chociaż ja chyba z powodu ostatnich poszukiwań Przybylskich napisałem chyba to, co stało się dla mnie rutyną. Jednak nazwisko było w nawiasie po polsku, więc autor zapewne z tym nie miał problemu. Zresztą prosił w zasadzie o miejsce urodzenia pana młodego.

Kto powiedział, że miejscowość od razu musi należeć do parafii, w której brano ślub?

Miejscowość Sciegny (Ściegny) należała wówczas do parafii w Kamieńsku.

Ynicz pisze:Kto powiedział, że miejscowość od razu musi należeć do parafii, w której brano ślub?

Tego nie powiedziałem i ja. Często jednakże w takim wypadku wzmiankowano to w metryce. To, jak też niezbyt czytelny zapis nazwy w akcie oraz nazwisko pana młodego, które jest mi dobrze znane właśnie z tego rejonu - wzbudziło moje wątpliwości i po prostu ciekawość :) Jeśli jest pewność, że to parafia w Kamieńsku to OK ;)

http://zapodaj.net/1f4df6cda5bc0.jpg.html

Nazwisko jest ogólnie samo w sobie dość popularne, stąd występuje na wielu terenach i niestety niekoniecznie jako rodzina.

Ynicz pisze:Nazwisko jest ogólnie samo w sobie dość popularne, stąd występuje na wielu terenach i niestety niekoniecznie jako rodzina.

Co również jest jak najzupełniej oczywiste! ;) Jednakże nie ma w tym chyba nic dziwnego, że u ktoś kto w obszarze swoich poszukiwań ma i parafię Żuków i nazwisko Włodarczyk, to pomimo popularności tego nazwiska, zwróci uwagę na taki post i niejasności w nazwie miejscowości ;) Tak to już jest :)

Ale przecież ja nie mam nic przeciwko
Sam zapewne bym dopytywał, gdybym tylko zauważył jedno ze swych nazwisk

Niestety na razie cicho

Panowie! Dziękuję Wam serdercznie za pomoc!


Ynicz- Jak udało Ci się znaleźć akt urodzenia Pana młodego? Jestem bardzo wdzięczny!

Ja również miałem spore wątpliwości dotyczące miejscowości ponieważ wujek google podpowiedział, że jedyne Ściegny są na Dolnym Śląsku....

Dzięki Wam udało mi się postawić kolejny krok do przodu w poszukiwaniach!

Akt urodzenia znalazłem w alegatach do tego małżeństwa

Czyżbyś posiadał bezpośredni dostęp do alegat tej parafii?

Są tam, skąd masz akt małżeństwa