FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1909
Miejscowość: Siennica Różana
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Józef
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Kowalski
Link do zdjęcia: https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... cc=1867931


Witam
Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu małżeństwa Józefa Kowalskiego i Bogumiły Dobrzańskiej. To są jedyne wiadomości jakie o nich posiadam. Tłumaczenie tego dokumentu pomoże mi w dalszych poszukiwaniach. Z góry dziękuję:-)

24
Siennica Różana, 21 czerwca/ 04 lipca 1909r
Świadkowie - Wincenty Mazurek, lat 27, młynarz z Żylina i Antoni Chojnacki, lat 40, stolarz z Wierzchowin;
Pan młody - Józef Kowalski, lat 30, kawaler, wekslarz(??) na stacji Nadwiślańskiej Kolei Żelaznej Rejowiec, urodzony w Zalesiu Kraszeńskim, zamieszkały w Rejowcu, pow.Chełmskim, syn nieżyjącego Piotra i żyjącej Marianny z domu Muchowej, parafianin Rzymsko-Katolickiej Parafii Rejowiec;
Panna młoda - Bogumiła Dobrzańska, lat 19, panna, urodzona i zamieszkała w Zagrodzie, córka Jana i Julii z domu Chojnackiej, tutejsza parafianka;
Zapowiedzi - trzykrotne w parafiach: Pawłowskiej i tutejszej;
Pozwolenie na ślub dla młodej, dał ustnie jej ojciec, obecny przy akcie ślubnym;
Umowy ślubnej nie zawarto.

Ela

Bardzo dziękuję za szybką odpowiedź. Jestem bardzo wdzięczna:-)