FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1905
Miejscowość: Siennica Różana
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Dobrzański
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Jan
Link do zdjęcia: https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... :217358165


Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa nr 21 Jana Dobrzańskiego i Julii Chojnackiej. Z góry dziękuję

Jest to akt ponownego sporządzenia aktu ślubu między Janem Dobrzańskim i Julią Chojnacką. Spotkałam się z tym pierwszy raz, więc proszę o wyrozumiałość i zachowanie dystansu do mojego tłumaczenia.

N 21
wieś Zagroda
Jan Dobrzański z
Julią Chojnacką

Działo się we wsi Siennica Różana 20 kwietnia/3 maja 1905 roku o godzinie 10 rano. Oświadczam, że stawili się Jan Dobrzański lat 53 i jego żona Julia Dobrzańska z Chojnackich lat 42, zamieszkali we wsi Zagroda, w obecności Józefa Małdachowskiego lat 37 i Mieczysława Chojnackiego lat 48, obu zamieszkałych we wsi Zagroda i okazali zaświadczenie (wymaganie) o zawarciu związku małżeńskiego i metryki z Ksiąg Stanu Cywilnego tutejszej parafii, że z powodu religijnego protestu … oni zawarli związek małżeński w Austryjackiej Galicji w parafii Bełż w dowód czego okazali dowód o zawarciu tego związku. Zgodnie z artykułem 98 Cywilnego Kodeksu Carstwa Polskiego, przystąpiliśmy do sporządzenia aktu o zawarciu albo braku i oświadczyliśmy że 27 listopada 1882 roku w obecności Andrzeja Lutowskiego i Ignacego Woląga w parafii Bełż zawarto religijny związek małżeński między Janem Dobrzańskim lat 32 mającym, kawalerem zamieszkałym we wsi Żdżanne, synem Jana i Magdaleny małżonków Dobrzańskich, i Julią Chojnacką lat 22 mającą, panną, urodzoną i zamieszkałą we wsi Zagroda, córką Stanisława i Eleonory z Zwierzchowskich małżonków Chojnackich. Zgłaszający się oświadczyli że umowy przedślubnej nie zawarli, a ich małżeński związek błogosławił ksiądz Aleksander Starkiewicz Proboszcz Parafii Bełż. Akt ten przeczytany narzeczonym i świadkom, po niepiśmiennej narzeczonej podpisali:

ks. …

Jan Dobrzański Mieczysław Chojnacki Józef Małdachowski

Pozdrawiam
Maria

dziękuję za poświęcony czas