FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1913
Miejscowość: Siedliszcze
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Jan
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Czarnecki
Link do zdjęcia: https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... :n24931142


Proszę o przetłumaczenie aktu nr 5 dotyczącego ślubu Jana Czarneckiego z Zofią Onuszkiewicz

N5
Chojno Nowe
Jan Czarnecki z
Zofią Onuszkiewicz

Działo się we wsi Siedliszcze 13/26 stycznia 1913 roku o godzinie 2 po południu. Wiadomo czynimy, że w obecności świadków: Antoniego Marciniaka i Stanisława Łukaszuka rolników po lat 27 mających zamieszkałych we wsi Chojno Nowe zawarto dziś związek małżeński między Janem Czarneckim /Janem Czarneckim/ lat 24 mającym kawalerem urodzonym i zamieszkałym przy rodzicach we wsi Chojno Nowe, synem Pawła i Józefy z Łukaszuków małżonków Czarneckich rolników i Zofią Onuszkiewicz /Zofią Onuszkiewicz/ lat 18 mającą panną urodzoną we wsi Buskupicy także parafii a zamieszkałą przy opiekunie w Chojnie Nowym, córką nieżyjących Norberta i Tekli z Gorajskich małżonków Onuszkiewicz. Zezwolenie ustne na zawarcie małżeństwa ze strony opiekunów nastąpiło. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone 23 grudnia (5 stycznia), 30 grudnia (12 stycznia) i 6 (19) stycznia 1912 i 1913 roku w Siedliszczeńskim (chyba dobrze odmieniłam?) Kościele Rzymsko-Katolickim. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawierali umowy przedślubnej. Religijny obrzęd zawarcia związku małżeńskiego odprawiony został przez Księdza Wacława Krasuskiego. Akt ten Nowożeńcom i świadkom niepotrafiącym pisać przeczytany i podpisany przez Nas tylko został.

/Podpis ks. Wacław Krasuski/

Pozdrawiam
Maria

Bardzo dziękuje za szybką odpowiedź