FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1890
Miejscowość: Złoty Potok
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Marianna
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Sikora
Link do zdjęcia: https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,362893501


Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia mojej prababki
Dziękuję Katarzyna.

Dnia 17/29 listopada 1890r. o godz. 7 we wsi Czepurka urodziło się dziecko, które na chrzcie świętym (odbytym dnia 18/30 listopada 1890r. o godz. 13 w parafii Złoty Potok) otrzymało imię Marianna. Była ona córką 36-letniego Michała Sikory, chłopa i jego 25-letniej żony Weroniki Kowalczyk. Rodzicami chrzestnymi dziecka byli Antoni Stachurski i Teofila Biedroń. Świadkowie to Tomasz Wójcik, lat 60 i Piotr Jakubczak, lat 40.

Czepurka
161

Działo się we wsi Potok Złoty 17/30 listopada 1890 roku o godzinie 1 po południu. Stawił się Michał Sikora rolnik we wsi Czepurka mający lat 36 w obecności Tomasza Wojcika lat 60 a także Piotra Jakubczaka lat 40 rolników z Czepurki i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając że urodziło się we wsi Czepurka dnia wczorajszego o godzinie 7 rano z jego prawowitej małżonki Weroniki z Kowalczyków lat 25 mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym dzisiaj przez Księdza Tomasza Freleka (Frelek) Proboszcza nadano imię Marianna a rodzicami jego chrzestnymi zostali Antoni Stachurski i Teofila Biedroń. Akt ten po przeczytaniu i podpisaliśmy, stawający i świadkowie niepiśmienni.
Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego Ksiądz Tomasz Frelek

Pozdrawiam
Maria