FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1901
Miejscowość: Grodziec
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Zofia
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Święcicka
Link do zdjęcia: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =02-03.jpg


Witam,
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie z języka rosyjskiego aktu ślubu między Władysławem Kłosińskim i Zofią Święcicką (poz. 3).
Z góry dziękuję

Pozdrawiam

Krzysztof

Przybojewo
3

Działo się we wsi Grodziec 13/26 maja 1901 roku o godzinie 6 po południu. Wiadomo czynimy, że w obecności świadków Adama Kłosińskiego lat 34 i Józefa Kopcińskiego lat 36, obu służących zamieszkałych w Przybojewie zawarto religijny związek małżeński między Władysławem Kłosińskim /Władysławem Kłosińskim/ kawalerem urodzonym we Wrońskich parafii Wrona (to chyba parafia Stara Wrona i wieś Stare Wrońska?) zamieszkałym w Przybojewie, służącym, synem zmarłego Józefa i żyjącej Teofili z Zychalaków małżonków Kłosińskich; i Zofią Święcicką /Zofią Święcicką/ panną lat 20 mającą, urodzoną w Sielcu parafii Czerwińsk, zamieszkałą w Przybojewie, służącą, córką zmarłego Józefa i żyjącej Marianny z Ciarków (z domu Ciarka) małżonków Święcickich. Akt ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w Grodzieckim kościele parafialnym dnia: 22/29 kwietnia, 5/12 i 6/19 maja roku teraźniejszego, a zezwolenie ustne zostało wyrażone przez matki nowożeńców. Tamowanie małżeństwa nie zaszło. Nowożeńcy oświadczyli że umowy przedślubnej nie zawarli. Religijny związek małżeński odprawiłem i podpisałem, Proboszcz. Akt ten nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez Nas tylko podpisany został.

Proboszcz Parafii Grodziec Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego
Ks. Antoni Morawik (?)

Pozdrawiam
Maria