FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1892
Miejscowość: Grodziec
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Józef
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Święcicki
Link do zdjęcia: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =34-36.jpg


Witam,
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie z języka rosyjskiego aktu zgonu Józefa Święcickiego (poz. 34).
Z góry dziękuję

Pozdrawiam

Krzysztof

Przybojewo
34

Działo się we wsi Grodziec 14/26 listopada 1891 roku o godzinie 12 w południe. Stawił się Piotr Szewczyk lat 30 i Antoni Skop lat 44, obaj słudzy zamieszkali w Przybojewie i oświadczyli że dziś o godzinie 8 rano zmarł w Przybojewie Józef Święcicki /Jozef Swięcicki/ sługa lat 48 mający, urodzony w Poświętnem, zamieszkały w Przybojewie, syn Walentego i Małgorzaty niewiadomej z nazwiska panieńskiego małżonków Święcickich, pozostawił po sobie owdowiałą żonę Mariannę z Ciarków (z domu Ciarka). Po naocznym przekonaniu się o zgonie Józefa Święcickiego, Akt ten stawającym świadkom niepiśmiennym przeczytany przez Nas podpisany został.

Ks. Wincenty Dmochowski Proboszcz Parafii Grodziec Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego

Pozdrawiam
Maria

Działo się we wsi Grodziec dnia 14/26 listopada 1891r. o godz. 12. Stawił się Szewień(?), lat 30 i Antoni Skop, lat 44, obaj służący zamieszkali w Przybojewie i oświadczyli, że dnia 14/26 listopada 1891r. o godz. 8 w Przybojewie zmarł Józef Święcicki, służący, lat 48, urodzony w Poświęt (dalej nieczytelne), zamieszkały w Przybojewie, syn Walentego i Małgorzaty (nazwisko panieńskie nieznane) małżonków Święcickich. Zostawił po sobie owdowiałą żonę Mariannę (zd. Ciarka). Po naocznym przekonaniu się o śmierci Józefa Święcickiego, akt ten stawiającym świadkom niepiśmiennym przeczytany i przez nas tylko podpisany.