FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1884
Miejscowość: Czerwińsk
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Anna
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Święcicka
Link do zdjęcia: http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... /11-14.jpg


Witam,

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie z języka rosyjskiego aktu zgonu Anny Święcickiej (poz. 12).
Z góry dziękuję

Pozdrawiam
Krzysztof

N 12 Folwark Garwolewo

Działo się w Czerwińsku 12/24 marca 1884 roku o godzinie 9 rano. Stawił się: Jan Święcicki robotnik i mąż zmarłej lat 38 z folwarku Garwolewo i Karol Błaszkowski sługa kościelny z Czerwińska lat 57 i oświadczyli: że wczoraj o godzinie 7 po południu zmarła Anna Święcicka /Anna Święcicka/ lat 36 mająca, urodzona w Zakrzewie, pozostająca przy mężu na folwarku Garwolewo, córka nieżyjących Stanisława i niewiadomej z imienia matki małżonków Szmulewiczów rolników z Zakrzewa, pozostawiła po sobie owdowiałego męża Jana Święcickiego. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Anny Święcickiej, Akt ten zgłaszającym niepiśmiennym przeczytany, przez Nas podpisany został.

/Podpis ks. Jan Żurawski Proboszcz Parafii Czerwińskiej Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego/

Pozdrawiam
Maria