FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1881
Miejscowość: Czerwińsk
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Zofia
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Święcicka
Link do zdjęcia: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 15-018.jpg


Witam,

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie z języka rosyjskiego aktu urodzenia Zofia Święcicka (poz. 16).
Z góry dziękuję

Pozdrawiam
Krzysztof

N 16 Sielec

Działo się w Czerwińsku 18/30 stycznia 1881 roku o godzinie 1 po południu. Stawił się Józef Święcicki /Jozef Swięcicki/ robotnik zamieszkały w Sielcu lat 40 mający w obecności Józefa Fatek (Fatka) karbowego lat 34 i Jana Dybowskiego młynarza lat 28, zamieszkałych w Sielcu i okazał Nam dziecię płci żeńskiej oświadczając że urodziło się ono w Sielcu 11/23 stycznia roku teraźniejszego o godzinie 12 w południe z jego prawowitej małżonki Marianny z Ciarków /Marianny z Ciarków/ lat 38 mającej. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym dziś odprawionym nadano imię Zofia /Zofia/ a rodzicami jego chrzestnymi zostali: Józef Fatek i Marianna Kibińska. Akt ten oświadczającemu i Świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez Nas podpisany został.

/Podpis ks. Jan Żurawski Proboszcz Parafii Czerwińskiej Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego/

Pozdrawiam
Maria